Hold High the Great Banner of Socialism with Chinese Characteristics and Strive for New Victories in Building a Moderately Prosperous Society in all R...
看到egg him on”，您是不是很迷惑？给他鸡蛋？那是什么意思？事实上，这一短语和朝人身上扔鸡蛋根本不搭边儿。Egg 在英文字典中被解释为：the hard-shelled spheroidal reproductive body produced by females of ani...
我曾写过一个帖子，介绍如何将一个复杂的英文句子翻译成中文。昨天我收到网友CQ美眉”的邮件，她请我再写一个帖子，介绍如何将一个复杂的中文句子翻译成英文，也就是再写一个相反的帖子。这位网友还特意给我提供了一个例句，请看下面：▲每一个人，作为社会的一个成员，有权享受其人格和尊严的自由发展所必需...
记得有一次，我所在公司给山东烟台的一家韩国企业做中、英文网站，由于网站内容比较少，很快就做完了，并移交给该企业。没想到第二天，我收到该企业韩国经理的一封邮件，说在网站的英文部分，所有韩国职员的姓名，都是用汉语拼音拼写的，而不是用韩语拼音拼写的，比如金泽株”，汉语拼音是Jin Ze Zhu...
”啡友P谈儿时乡间夏日生活乐事之一，是在柳树下乘凉，仰望天上的云，想像自己坐在云上，遨游太空。他说这也许是看《西游记》的影响。他还记得农民对云的变幻也相当注意，因为这和晴雨有关。他曾见英语中有谚语: Red clouds in the east,rain the next day. 想必...
有这样一段英语对话，内容是一个职员拐弯抹角地说话，试图向他的老板借点钱，而老板却不肯借，通过这段对话，我们可以掌握一个英语习语beat about the bush（说话兜圈子）的用法。下面首先请看这段对话：A: Tom, I want to ask you something. 汤姆，我想跟你说点...
我儿子每天晚上五点半看CCTV的少儿节目。刚才打开电视，我发现该台在春节期间，推出一个新栏目少儿动画饕餮周”，许多小朋友，包括该台的小记者，都不认识饕餮”这两个字，有人念成号歹”，有人念成虎珍”。说来惭愧，我本人虽然知道这两个字的含义(gluttono...
在各个英语学习论坛上，经常有网友拿出一些英文句子，请其他网友帮助翻译成中文，因此这种英翻中”的帖子每天都有很多。我发现，网友们都很坦率，比如一个人发现另外一个人的译文有错误，一般都会毫不客气地指出，并写出自己认为正确的译文。不过最近两天，我在两个论坛上，分别看到两个有明显错误的中文译文，...
网友shenjj昨天发给我一篇文章，内容是介绍英语中的各种量词”(请注意我加了引号)，作者是北京一位资深英语教师。在汉语中，量词是指：一杆笔、一张纸、一本书中的杆、张、本”，至于英语中的量词”，我从这篇文章中随便找了六个，附在下面，请您看一看。①a drove o...
网友Skila给我发邮件，说她最近才知道，翻译外国文学作品，有三个标准，分别是信、达、雅”，也就是忠实、通顺、美好。Skila希望我举一个简单的例子(她刚上大学一年级)，介绍一下怎样才能让译文达到信、达、雅”的标准。我本人不是英语专业毕业，也没有翻译过外国文学作品，按理说没有...