Lay an Egg一定是下蛋”的意思吗？有这样一句话That plan laid an egg.”如果按照字面意思来理解，一定要闹笑话。首先我们都知道lay an egg ”的本意是下蛋。例如The hen laid an egg this morning. &...
上世纪毛泽东同志在和美国记者埃德加·斯诺的一次谈话中说我是和尚打伞，无法无天。”据在场同事回来说译文很长，双方似乎都不满意。和尚打伞”是歇后语,此句重点在无法无天”，译法很多，如”I’m above the law./The ...
在现代汉语中，量词的表示法非常多，不同的名词必须用不同的量词来修饰，以表示人或事物的单位。英语中的量词表示法也是十分丰富的，本文就常见的汉语量词一群”为例，做一个初步的分析。汉语中，一群”的含义为聚在一起的人或物”。而在英语中，一群”的表示法却十分讲究...
要说发烧友”就得先从发烧”说起。这个孩子发高烧而且说胡话。”应该任何翻译呢？是翻译成The child had a high fever and talked nonsense.”吗？to talk nonsense”是胡说八道的意思，因发...
每个民族都有自己的文化。这种文化是在特定的自然环境、历史条件、地理位置和社会现实中形成的,因此具有特殊性。要掌握一种语言就要熟悉其背后的文化特殊性,就要洞察本民族文化与其他民族文化的差异。为使译文读者得到和原文读者基本相同的文化信息,在翻译中遇到两种文化的差异时,译者就要仔细在两种文化中寻找对应的表...
翻译时常见扩充和简化的问题。由于源语与译入语之间的文化差异，直译的方法常常引起表义不明甚至歪曲， 有时需要加词扩充以解释说明，有时则需省略简化避免啰嗦多余。当译入语文化对源语所表达的信息不熟悉时，可增加说明文字。下例摘自一篇旅游介绍：今天我向各位介绍号称我国五岳之首的泰山。”由于国外人士...
有这样一句话Emily has fair skin and is given to blush and freckles.”，如果照字面意思来翻译则可能翻译为埃米莉的皮肤好，可是爱脸红，而且有雀斑。”显然大家在读了这句话后都会感觉逻辑不通，皮肤好与雀斑有什么关系？首先关于脸红...
一提到吃”，我们就会想到eat”。实际上，很多情况下并不需要用eat”来表达。如《红楼梦》中有这样的句子：你们坐着吃吧，我可去了。”译成英文是：Sit down and go on with your meal, I’m leaving y...
曾经有一位中国人在一家豪华餐厅宴请一位美国人，这位美国人指着桌上的大转盘惊叫道：Wow! Look at the Chinese lazy Susan! She carries so many delicious dishes!”。这里老外用了lazy Susan”来指代桌上...
某市的市长在为来访的美国客人的欢送宴会上热情地说了这么一句We welcome you to come to China next year.”而他本想表达的意思是我们欢迎你们明年再来中国。”可是他的英语意思却好象是我们明年（迎）接你们再来中国。”市长欢迎&rdq...