英语陷阱(1) He is a bicycle doctor. 他是单车修理工. ------------------------ 此句不能译作:"他是个骑单车的医生",因句中的doctor是委婉语(euphemism),是对某种职业的美称,故不作"医生"解,...
英语陷阱(2) You cannot be too careful. 你要特别小心. ---------------------------------------- 此句不能按字面译作:“你不能过分小心.“因为cannot...too是个固定结构,其义为“无论如何...也不过分“.如用英语阐述,上...
英语陷阱(3) Do you know how to service this new-type machine? 你知道怎樣維修這種新型的機器嗎? ------------------------------------------------------------ 這一句不能譯作:"...
英语陷阱(4) I couldn't have got to Slough in time unless I'd had a helicopter. 除非我有一架直升飛機, 否則我是不可能在那個時候趕到S地的. ------------------------------------...
英语陷阱(5) He is a good sailor. 他不会晕船. ---------------------------------------- 此句不能译作: "他是一个好水手." 如要表达此义,应该说: He is a skilled seaman. He is a ...
You are being insulting her! 你是在故意侮辱她! --------------------------------- 这一句不能译作:“你现在在侮辱她!“, 如要表达此意, 应该说: You are insulting her! 为什么are being insultin...
I don't know whether they are not here. 我想他們可能會在這里. --------------------------------------- 乍然看來, 此句不難理解, 似乎是:"我不知道他們是否在這里", 相當于I don...
英語陷阱(8) We should adopt an effective economy measure. 我們應當采取一項有效的節約措施. ----------------------------------------------------- 此句不能譯作:"我們應當采取一項有效的經...
★ Your little daughter was stood in the doorway.有人把你的小女儿放在门口。或：你的小女儿当时正站在门口。很奇怪，这一句话可以表达两种截然不同的涵义。根据标准英语（standard Engiish），was stood是一般过去时，被动语态，故译作：有人...
☆ You can find doctors and doctors in HongKong！在香港，既有好医生，也有坏医生。这一句不能译作：在香港，你能看到很多很多的医生”。英语和汉语一佯，词的重复（repetition）是一种修辞手段。一般说来，它表达强调语势，突出语义，以收到音调和...