网友Roy昨晚给我发了一篇短文，内容大意是中美建交谈判期间中，美方表示don't support(不支持)台独，而中方翻译人员却把这个词组翻译为反对”(oppose)台独。中美建交之后，美国依然向台湾出售军火，中国于是质问美国，你既然已经说了oppose台独，你为什么还向台湾出售...
有一位外地网友孔先生，经常问我一些官味十足的问题，比如树雄心、立壮志”用英文怎样说，大干、苦干”用英文怎样说，等等。刚开始，我并没有多想，我都告诉了他。后来有一次，他又问我类似的问题，我有点好奇，于是我就顺便问孔先生，您要这些词组的英文译文，打算做什么用啊？孔先生说，他是一家...
我公司的陈小姐曾经做过一家旅行社的地陪”(本地导游)。我有一次在她桌上，看到一本由旅行社自己编写的《中英对照菜名手册》，我于是拿起来随便翻了翻，正好看到荷叶蒜香牛柳”这道菜，它的英语译文是steamed flour-coated garlic-flavoured beef w...
我前天曾写过一个帖子，介绍我在口译方面的几点经验。这个帖子发表后，我先后收到四位网友的邮件，均表示对口译这个话题感兴趣，并希望我再谈一些经验。下面我就简单谈谈，在口译过程中，比较麻烦的三种情况，供这些朋友们参考。 第一种情况是主语置后的句子。在前面的帖子中，我曾说过，英语的语序与汉语的语序，两者基本...
我最近在好几个英语学习论坛上，都看到了同一内容的帖子，大意是讽刺一些香港电影片名的英文译文。比如周星驰主演的《国产凌凌漆》，英文译文是From Beijing With Love(来自北京带着爱)，帖子作者很看不上它，批评它是莫名其妙”。而我却想说：这个译文好的很，简直就是神来之笔！ 喜...
我本人虽然是学计算机、搞互联网的，但业余爱好之一却是语言学，为此，我还特意参加了几个语言学方面的邮件列表(mailing list)，其中包括著名的LinguistList.org的邮件列表。通过阅读世界各国语言学家的研究文章，我增长了知识，开阔了眼界，拓宽了思路，用一个成语来形容，那就是获益匪浅&...
在各个英语学习论坛上，经常有网友拿出一些英文句子，请其他网友帮助翻译成中文，因此这种英翻中”的帖子每天都有很多。我发现，网友们都很坦率，比如一个人发现另外一个人的译文有错误，一般都会毫不客气地指出，并写出自己认为正确的译文。不过最近两天，我在两个论坛上，分别看到两个有明显错误的中文译文，...
昨天有一位山东烟台的网友刘先生，给我发了一篇不太长的英文稿子。刘先生说，他所在的旅游公司有一家下属旅馆，最近刚刚建了网站，公司领导让他用英文写一个旅馆简介，放在网站上，供外国朋友浏览。刘先生说，这个旅馆简介，他已经写好了，但是不知道文字是否通顺，想请我把把关(太客气啦)。我于是认真读了一遍，总的感觉...
我曾写过一个帖子，介绍翻译的三个标准，即信、达、雅”(忠实、通顺、美好)。这个帖子发表之后，网友林辉先生给我发了一封很有意思的长邮件。林先生说，这三个标准，是19世纪末、20世纪初，那些裹小脚、留长辫的前清遗老们制定的，早已经过时了。林先生举例说：当时那些保守的翻译家，尊崇古文，反对白话...
刚才在一个英语学习论坛上，看到有一个网友发帖子，询问一个计算机方面的术语non-mapped memory怎样翻译。有四个网友回贴，但答案都不对，比如有一个网友翻译成非地图化内存”，还有一个网友翻译成未标出的内存”。其实熟悉计算机软件的朋友都知道，map一般翻译成映像&rdq...