杞人忧天”，杞”是古代地名（the name of an ancient state）”，忧”的意思是担忧、焦虑（worry）”。杞人忧天”字面意思是杞国人担心天会塌下来（The man of Qi was afraid tha...
鹤立鸡群”，汉语成语，字面意思是像鹤站在鸡群中一样（like a crane standing among chickens）”，立表示站立（stand）”。比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显得很突出（stand head and shoulders abov...
自不量力”，亦作不自量力”，意思是自己不估量自己的能力，指过高地估计自己的力量（overestimate one's own strength or ability），与英文谚语bite off more than one can chew”意思相近，表示...
细水长流”，汉语成语，字面意思是water flowing out in a trickle takes a long time to exhaust”，比喻节约使用财物，精打细算。也形容一点一滴不间断地做某件事，长远打算。可以翻译为stint (on) in order t...
众望所归”，汉语成语，意思是大家一致期望的。形容威望很高，得到群众的信任。可以翻译为enjoy popular confidence，command popular support”等。例句：他升经理是众望所归。His promotion to manager accords...
虎年就要到了，来学几个和虎有关的词语吧！虎父无犬子”，字面意思是a tiger father will not beget a dog son”，比喻出色的父母生出的孩子也会很优秀，常用于夸奖别人的子辈。可以翻译为there will be no laggard among ...
虎年就要到了，来学几个和虎有关的成语吧！卧虎藏龙”，也作藏龙卧虎”，字面意思是crouching dragon and hidden tiger”，指某地隐藏着未被发现的人才或深藏不露的人才。可以翻译为talents in obscurity或a place wh...
1981年夏天，米歇尔考上了普林斯顿大学，那时她有个男朋友叫David：We went on real dates, going for what we considered upscale dinners at Red Lobster and to the movies.David和米歇尔的爸爸一...
汉语里，若觉得某一建议荒诞、离奇或根本不可能实现，我们常常会反讥对方：啊，除非太阳从西边出来！”。英语中，类似的意思可用俚语There's a pig flying by！”（字面意：连猪都可能飞起来）来表达。这是一个英式说法，带有反讽的感情色彩。例句：- I get...
英美人提到pig时，习惯将其与迟钝、懒惰、肮脏、贪婪等意义联系在一起，如pigsty就是指指猪圈或肮脏的地方”。例句：- This place is a pigsty.这地方脏乱的跟猪圈一样。- I don't want you to know that I live in a ...