雪上加霜”，意思是在雪上还加上了一层霜（literally snow plus frost），常用来比喻接连遭受灾难（one disaster after another），损害愈加严重。与英文习语add insult to injury”意思相近，表示 to make a ...
在漫漫人生道路上，我们免不了要栽跟头”。摔倒并不可怕，重要的是要学会重新站起来。栽跟头”，本意是摔跤，跌跤（tumble; fall）”，常用来比喻经历失败或遭受挫折（ suffer a setback）。与英文惯用语come a cropper”意思...
唯利是图”，汉语成语，意思是只贪图利益，不顾及其他（seek nothing but profits；care only for money）”， 唯表示只（only）”， 图是图谋（plot; conspire）”，含贬义。与英文俗语on the m...
做任何事情都要学会灵活变通，不可生搬硬套”。生搬硬套”，汉语成语，意思是指不顾实际情况，机械地运用别人的经验，照抄别人的办法，含贬义。套”表示模仿（copy）”。可以翻译为 copy mechanically and apply indiscrimin...
墨守成规”，汉语成语，指思想保守，守着老规矩不肯改变，可以翻译为stick to established practice，refuse to change 或follow a stereotype routine”，墨守成规的人可以用routineer”表示。其...
流言蜚语”，原指没有根据的话，现在多指在别人背后散布的诬蔑、中伤的说法。可以翻译为unfounded rumors and malicious gossip，rumors and slanders”等。散布流言蜚语”翻译为spread rumors”。...
萝卜青菜各有所爱”，中文俗语，意思是指人各有志，各有不同的喜好与兴趣。与英文习语to each one's own”意思相近，表示Everyone has a right to have different preferences or make different ...
表达 off the beaten track” 用来描述 一个游客不常光顾的地方”，意思是 人迹罕至的，偏远的”。其中，the beaten track” 的意思是 游客们正常的旅游目的地和路线”。例句He decided to go i...
名列前茅”，汉语成语，本意是指古代楚国军队行军时，如遇敌情，则举茅草发出警报，后来以名列前茅”指名次排在前面，形容成绩优异。可以翻译为rank among the best，figure foremost in the name list或leave all the othe...
依山傍水”，汉语成语，意思是指地理位置靠近山岭和水流，常用于形容周边自然环境优美。可以翻译为be near the mountains and rivers，或lie at the foot of a mountain and beside a river”。例句：我的家乡依...