【中文这样说】他化学成绩得了87分。【英文对比翻译】Chinese Style ：He got 87 points in chemistry.American Style ：He got an 87 in chemistry....
【中文这样说】我是个公务员。【英文对比翻译】Chinese Style ：I’m a public servant.American Style ：I work for the government....
谈话时突然想到另一件事为了转变话题常用“Bytheway…”中文常译为“顺便一提…”．其实这应该译为“喔，对了……”．但“Bytheway…”是句子间的连接词组，，比如“你回家的时候可以顺便帮我买包香烟吗？”这样的句子就不能用了。 “你回家的时候可以顺便帮我买包香烟吗？”中的“顺便”其实是含有“方便...
【中文这样说】 欢迎你来台湾。 【英文对比翻译】 ChineseStyle：WelcomeyoutoTaiwan. AmericanStyle：WelcometoTaiwan....
煮一只鹅，美餐一顿，本来是件极美的好事，可英文里cookone’sgoose却是指谁也不愿意遇到的一种局面，就是“毁掉前程”。我们来看个例子： Hecookedhisgoosewhenhehandedinhispaperofplagiarismtotheprofessor. 他在把剽窃来的论文交给教...
【中文这样说】你的表几点了？【英文对比翻译】 Chinese Style----What time is your watch?American Style--- What time is it by your watch....
【中文这样说】 我不知道他说了什么。 【英文对比翻译】 ChineseStyle--Idon’tknowwhatdidhesay. AmericanStyle--Idon’tknowwhathesaid....
【中文这样说】我非常喜欢游泳。【英文对比翻译】 Chinese Style：I very like swimming.American Style： I like swimming very much....
【中文这样说】请排队等候。【英文对比翻译】 Chinese Style -- Wait for your turn, please.American Style -- Wait your turn, please....
【中文这样说】我旅行去的欧洲。【英文对比翻译】 Chinese Style ：I traveled to Europe.American Style ：I made a trip to Europe....