今天香港常常有些电影在广告上保证全场笑声不绝”。这样的电影，我国古人会说真堪绝倒”，英国人会说have people rolling in the aisles。按aisle是戏院里的通道。幽默电影会教观众笑得东倒西歪，坐在通道旁边的，恐怕更会笑得倒在通道上翻滚”...
当年中共跟英国吵吵闹闹商谈接收香港，身在两者之间的香港人无论说什么，都给当作耳边风；近年来英国跟中共因香港政制问题又再吵吵闹闹，夹在中间的香港人提意见，依然给当作耳边风。香港人名副其实是pigs in the middle(中间的猪)了。什么叫做中间的猪”呢?原来这是从前英国小孩子爱玩的...
魏晋时代，富贵人家喜欢斗有钱斗奢华。当时有七月七日晒衣习俗，贫寒的名士阮咸见达官贵人都趁这机会炫耀纱罗锦绮，于是以未能免俗”为名，用竹竿挑一短裤在院子里晒，人或怪之”(《世说新语·任诞》)。他们感到奇怪是很自然的事:家无锦衣这样的丑事”，一般人是不会...
我国有一句古话:智者千虑，必有一失。”智者千虑订出的计划，英文可以叫做the best-laid schemes of mice and men(老鼠和人所订最周详的计划)。到底周详的计划跟老鼠有甚么关系呢?原来这成语出自苏格兰诗人朋思(Robert Burns,1759-96)的《致老...
度国志·诸葛亮传》载，刘备得了孔明，自言孤之有孔明，犹鱼之有水也”。所以李白说刘备跟孔明是鱼水三顾合”(《读诸葛武候传书怀》)，英国人则会说Kung Ming was a man after Liu Pei's own heart。After one&#...
英文说生蛋”，不是bear an egg，而是lay an egg，这该是多数读者都知道的了。可是，lay an egg也可以解彻底失败”或表现异常差劲”，特别是指表演不受欢迎、笑话不逗人笑等，那是什么道理呢?原来从前英国人玩板球(cricket)，没有得分的一队...
按这句英文成语出自英国诗人波普(Alexander Pope,1688-1744)的《批评论》(An Essay on Criticism).天使都不敢涉足的地方，当然是极危险的死地；而贸然冲进去的人，就是像赵括那样不把死地当做一回事的呆子了。这句成语现在常常用来说办事卤莽、不顾后果的人，例如:He...
东汉建安十三年，曹操率兵南犯东吴，在长江跟东吴水师对峙。《三国演义》第四十七回谈到当时曹军的一个弱点:大江之中，潮生潮落，风浪不息。北兵不惯乘舟，受此颠播，便生疾病。”英国人会说:The northerners had not yet found their sea legs。Find ...
《西游记》有这样一个故事:乌鸡国王给妖魔害死三年，尸首居然不坏，猪八戒撺掇唐僧要孙悟空把他救活。这当然是有心为难那猴子”，因为如孙悟空说，人若死了，或三七五七，尽七百日，受满了阳间罪过，就转生去了。如今已死三年，如何救得!”用时下流行的英文照译说法，那乌鸡国王已经死得像门钉一...
Aable - v. having the power to do something about - ad. almost ("about half"); of or having a relation to ("We talk about the weather.&...