原 来 这 成 语 源 自 一 出 戏 剧 《大 卫 与 亚 比 该 》(David and Abigail)。 戏 剧 说 亚 比 该 的 丈 夫 拿 八 (Nabal)曾 经 把 羊 按 在 地 上 剪 毛 ， 魔 鬼 看 见 了 ， 也 想 学 他 那 样 剪 羊 毛 ， 但 是 ， 却 抓 ...
中 国 人 吃 东 西 喜 欢 炒 ︰ 滑 炒 干 炒 爆 炒 熟 炒 煸 炒 ， 变 化 万 千 ， 只 懂 得 用 平 底 锅 煎 煎 炸 炸 的 英 美 蛮 夷 无 以 名 之 ， 惟 有 把 我 们 这 一 大 国 粹 音 译 做 chow。 英 国 《牛 津 字 典 》恭 录 的 chow...
后 来 ， 我 国 的 风 筝 传 到 了 西 方 ， 负 上 了 新 的 任 务 ︰ 西 方 人 用 它 来 测 风 向 、 风 速 。 所 以 ， 英 文 fly a kite(放 风 筝 )现 在 往 往 引 伸 为 「试 探 民 意 或 舆 论 」的 意 思 ， 例 如 ︰ I think ...
希 律 是 耶 稣 出 世 时 的 犹 太 王 。 他 听 说 「犹 太 人 之 王 」耶 稣 在 伯 利 恒 降 生 了 ， 恐 怕 自 己 王 位 不 保 ， 就 请 东 方 来 的 几 位 博 士 去 寻 访 ， 说 自 己 想 拜 见 耶 稣 ， 其 实 是 想 找 到 他 把 他 杀 了 ...
按 spout是 从 前 当 铺 (pawnshop)把 典 押 品 传 送 到 收 藏 处 的 吊 车 ， 所 以 ， put something up the spout就 是 「把 一 件 东 西 当 了 」， 例 如 ： He has put his watch up the spout (...
我国古时没有博物馆，今天那些博物馆都是仿效西方museum筹建的。而西方的museum，从前也不是博物馆，而是缪思(the Muses)神庙。缪思女神据说共有九位，分别掌管歌唱、舞蹈、诗篇、戏剧等文艺事宜。她们都年轻貌美，对歌手青眼有加，可是，歌手可千万不要希冀技压缪思:太阳神阿波罗的孙子塔米里斯(...
Put one's nose out of joint意 译 是 「夺 人 家 的 宠 」或 「挫 人 家 锐 气 」。 我 们 都 知 道 ， 人 们 不 满 或 嫉 妒 的 时 候 ， 往 往 会 用 鼻 子 示 意 ， 例 如 小 孩 子 看 见 母 亲 特 别 关 心 刚 出 世 的...
一九九一年，美国四星将军鲍威尔在海湾战争里领导美军打败了伊拉克，回国之后马上成为英雄了。人们向来都喜欢把战争功劳归在主将身上。凭(请)君莫话封侯事，一将功成万骨枯”不只是唐朝曹松的感慨。不过，鲍威尔似乎还没有另一名美国将领司各(Winfield Scott,1786-1886)那么风光。...
一个说法是:十九世纪期间，美国一些滑稽演奏团常有白人把脸涂黑，演奏黑人音乐。这些假黑人要用火腿油(hamfat)卸去脸上的妆，所以他们演唱的歌曲之中，有一首就叫做The Hamfat Man(《火腿油的人》)。这些火腿油的人”表演一般都很夸张，人们于是就把这类三流演员叫做ham acto...
据说，孔子父亲步梁纥是与而氏女野合生颜孔子”的(《史记·孔子世家》。所谓野合，不知是不是说二人在郊野席地幕天干那回事，但孔子母亲颜征在是从前英国人说的grass widow(草寡妇),却是没有疑问的了。按grass widow本来是批未结婚就跟情郎交欢(野合)、生孩子的女人...