在 莫 尔 顿 (J.M.Morton,1811-1898)这 出 喜 剧 里 ， 女 房 东 实 行 「一 房 两 租 」， 既 租 给 晚 上 上 班 的 印 刷 工 人 鲍 克 斯 ， 又 租 给 白 天 上 班 的 制 帽 工 人 考 克 斯 。 由 于 工 作 时 间 不 同 ， 这 两 ...
按 upper hand 直 译 是 「高 一 点 的 手 」。 这 成 语 是 怎 么 来 的 呢 ?历 来 众 说 纷 纭 ， 最 简 单 明 白 的 一 个 说 法 是 ︰ 在 扳 腕 子 (arm-wrestling， 广 东 人 称 为 「拗 手 瓜 」)比 赛 里 ， 双 方 面 对 面...
按 Easter本 来 是 庆 祝 春 回 大 地 一 切 恢 复 生 机 的 节 日 。 古 时 巴 比 伦 的 爱 情 、 生 育 和 战 争 女 神 Ishtar， 就 是 这 个 春 节 的 主 角 。 Ishtar后 来 变 成 了 西 欧 的 黎 明 和 春 天 女 神 Eastre︰ ...
英 文 叫 肌 肉 做 muscle， 这 个 字 源 自 拉 丁 文 musculus， 意 思 就 是 「小 老 鼠 」， 因 为 坟 起 、 会 动 的 肌 肉 确 实 有 点 像 一 只 只 会 动 的 小 老 鼠 。 一 个 人 全 身 共 有 六 百 三 十 九 条 肌 肉 ， 每 向 ...
Sang-froid直 译 是 「冷 血 」， 意 译 则 是 「冷 静 」、 「沉 着 」， 和 英 文 coolness composure等 字 意 思 差 不 多 ， 只 是 境 界 更 高 ， 是 「泰 山 崩 于 前 而 色 不 变 」的 那 种 冷 静 。 美 国 有 这 样 一 则 ...
不 过 ， 从 前 英 国 人 认 为 脑 袋 里 有 蛆 虫 (maggot)， 只 会 使 人 产 生 种 种 古 怪 念 头 。 所 以 ， 说 人 家 异 想 天 开 ， 他 们 会 说 have a maggot in one's head， 例 如 ︰ You must have...
据 《创 世 纪 》说 ， 希 伯 来 族 长 以 撒 (Isaac)的 长 子 以 扫 有 一 趟 打 猎 回 家 ， 累 得 要 死 ， 见 弟 弟 雅 各 (Jacob)在 熬 汤 ， 就 请 雅 各 给 他 一 碗 。 雅 各 乘 机 要 以 扫 发 誓 把 长 子 名 分 让 给 他 ， ...
按 pan out本 来 是 淘 金 用 语 。 淘 金 者 用 淘 金 盆 (pan)把 沙 砾 洗 掉 ， 叫 做 pan out the sand— — 这 里 的 pan字 作 动 词 用 。 由 于 必 须 淘 尽 狂 沙 才 可 以 知 道 淘 金 结 果 ， 所...
按 《圣 经 ‧ 但 以 理 书 》第 二 章 记 载 了 巴 比 伦 国 王 尼 布 甲 尼 撤 的 一 个 梦 ︰ 他 在 梦 中 看 见 一 尊 光 彩 夺 目 巨 像 ， 头 是 精 金 ， 胸 、 臂 是 银 ， 腹 、 股 是 铜 ， 两 腿 是 铁 ， 脚 是 半 铁 半 ...
英 国 着 名 政 治 家 ， 作 家 莫 尔 (Sir Thomas More,1478— 1535)也 曾 经 这 样 毫 不 客 气 嘲 讽 别 人 请 他 品 评 的 文 章 。 他 首 先 建 议 那 人 把 文 章 改 成 韵 文 (rhyme)， 等 他 改 好 之 后 ，...