Chance one's arm一 语 出 自 爱 尔 兰 奥 蒙 德 (Ormond)、 基 尔 戴 尔 (Klidare)两 大 家 族 的 斗 争 。 一 四 九 二 年 ， 奥 蒙 德 伯 爵 在 一 次 战 斗 里 失 利 ， 和 手 下 逃 到 都 柏 林 圣 巴 特 瑞 克 大...
罗 得 是 《圣 经 ‧ 创 世 纪 》里 说 的 一 位 君 子 ， 住 在 所 多 玛 (Sodom)城 里 。 由 于 所 多 玛 、 蛾 摩 拉 (Gormorrah)两 地 的 人 罪 孽 深 重 ， 上 帝 决 定 降 天 火 毁 灭 他 们 ， 事 前 遣 天 使 叫 罗 ...
不 过 ， 英 国 爱 尔 兰 科 克 郡 (Cork)布 拉 梨 城 堡 (Blarney Castle)墙 上 却 有 一 块 巧 言 石 ， 相 传 吻 过 这 块 石 的 人 都 能 说 会 道 。 这 传 说 有 一 个 典 故 ︰ 一 六 零 二 年 ， 英 军 在 卡 鲁 爵 士 (S...
首 先 说 say cheese。 这 句 话 意 译 是 「笑 一 笑 」， 原 因 不 是 外 国 人 爱 吃 干 酪 ， 一 说 起 就 笑 ， 而 是 人 们 说 cheese这 个 字 ， 口 形 自 然 呈 微 笑 状 。 至 于 watch the birdie， 意 译 是 「看 看...
按 从 前 西 方 家 庭 通 常 都 有 一 个 大 锅 (pot)， 锅 里 盛 着 食 物 ， 架 在 炉 子 上 用 文 火 熬 煮 。 假 如 用 膳 时 忽 然 有 客 人 来 访 ， 那 么 ， 锅 里 有 甚 么 ， 客 人 自 然 随 缘 (luck)吃 什 么 了 。 所 以 t...
按 strange bedfellow一 词 出 自 莎 士 比 亚 戏 剧 《暴 风 雨 》《The Tempest)。 剧 中 的 那 不 靳 斯 国 王 出 海 遇 上 风 暴 ， 船 毁 了 ， 随 从 国 王 的 弄 臣 特 林 鸠 罗 (Trinculo)漂 流 到 一 个 岛 上 ， ...
按 cut是 剪 裁 的 式 样 ， jib是 船 头 的 三 角 帆 。 在 轮 船 还 未 面 世 、 航 海 主 要 是 靠 帆 船 的 时 代 ， 各 国 船 只 那 面 三 角 帆 的 剪 裁 都 有 分 别 ， 内 行 的 一 眼 就 可 以 看 出 船 只 的 国 别 ， 假 如 见 ...
希 腊 人 也 有 一 个 着 名 的 「人 变 鸟 」故 事 。 他 们 说 ， 从 前 风 神 的 女 儿 海 尔 赛 妮 (Halcyone)和 晨 星 的 儿 子 刻 宇 克 斯 (Ceyx)是 一 对 恩 爱 夫 妻 。 有 一 趟 ， 刻 宇 克 斯 出 海 溺 死 了 ， 天 后 怜 ...
西 方 的 驼 子 据 说 和 魔 鬼 有 特 殊 关 系 ， 能 够 未 卜 先 知 。 所 以 英 文 hunch这 个 字 ， 既 可 以 解 作 背 上 的 隆 肉 ， 也 可 以 解 作 预 感 、 直 觉 。 英 文 成 语 have/get a hunch(背 上 有 一 块 隆 肉 ...
一 八 九 六 至 一 九 零 六 年 左 右 ， 米 基 ‧ 芬 恩 在 芝 加 哥 开 了 一 家 酒 吧 ， 看 见 单 身 客 人 ， 就 在 他 们 饮 料 里 下 药 ， 待 他 们 昏 倒 之 后 ， 取 了 他 们 的 财 物 ， 把 他 们 抬 到 偏 僻 地 方 丢 ...