现代人似乎什么都吃，猫肉、老鼠肉，恐怖”的果子狸 不过，倒是很少有人愿意吃乌鸦（to eat crow）。据《本草纲目》记载，乌鸦肉酸、涩、平。可见，就口味而言，没人吃乌鸦大概是因为它的肉不鲜美、难以下咽。 与现实意义上的吃乌鸦”相通，俚语中，to eat crow&rdqu...
汉语里有种说法，全当他的话是耳旁风”。显然，这说明他”的话影响不了我，对我不起任何作用，他”说了也是白说。英语中，类似语境下，不起作用”或者没有影响”可这么表达：His words cut no ice with me。 短语cut no ...
这球太臭了。” 电视机前，您急得手舞足蹈，气得怒发冲冠，更甚之，一个箭步冲上前，啪、啪、啪，恨铁不成钢怒打电视。您可千万别，别人惹了您，犯不着跟自己过不去，电视打爆了终归您倒霉。 英语中，类似情况下，生气了，别和自己过不去”可用Don't cut off your n...
对都市人而言，即使你不是购物狂，遍地生花的促销活动也让你蠢蠢欲购”。在优惠活动”面前，千万别头脑发热，瞎买、狂购那些物非所值”。否则，外国朋友可能会奚落说，Your are buying a pig in a poke”。关于to buy a pig ...
他真过分，真个把我给气炸了！” 日常生活中，难免会遇到气火中烧，在郁闷、愤怒即将引爆的一刹那，气炸”十有八九要从口中溜出。一句很美国化的用法，气炸”—— to get someone's goat。不难看出，to get someo...
有这么一个脑筋急转弯：为什么绝不能嫁给一名网球手？” 呵呵，谜底是——爱”对他来说什么都不是。向您保证，这谜底一点都不瞎掰。不信？瞧下面的解释，您会明白我没有信口开河。既然是网球手”，那就得进行网球”思维：英语中，网球的零蛋&r...
这辆车年代太久了，最好找家改装公司加大车的马力，给车提提速。加马力”在英文中可表示为soup up（an engine/a car）”（直译：给车喂点汤）。 讲soup up an engine”（加大发动机的马力）之前，先来解析一下soup（汤、羹）的历史。So...
有的人总自以为是，明明什么都不懂还喜欢高谈阔论，结果往往发表了一大堆荒谬见地”。英语中，俗语to talk through one's hat”很形象地描述了这类人信口开河”、胡说八道”的内质。 单看to talk through one...
三毛曾说过，荷西一生有两个爱人，一个是她，另一个是大海。这个一生热爱大海的男人，最终死在了他的第一情人 - 大海 - 的怀抱。葬身海底”，颇具伤感的话题，用英语可以表达为go to Davy Jones' locker”。 如果看过《加勒比海盗2》，您可能对Davy ...
你们喜欢吗，那敢情好；不喜欢吗，你们将就点吧”。这用英文来说就是:If you don't like it,you must/can/may/lump it。按lump这里解作忍受”。这个字的来源有两个说法。有人说，它是由look(看来)、grumpy(脾气坏)二字合...