1、When reports came into London zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London，they were not taken seriously.据伦敦消息报道，一只野生的美洲狮在...
如果把施乐行为都放在爱里，做到至善，那么，即使受助者不能从中获取实质的益处，他们也会把这种施乐行为视为真金”—— 这也许是对圣经典故a widow's mite”最好的解说了。 A widow's mite语出《新约·马可...
眼睛是我们脸上位置最高的器官了。俗话说左眼跳财、右眼跳灾，其实都是迷信的说法。不过，这个眼皮确实是会跳的，而且常常跳得莫名其妙。下面我们就来看看"眼皮跳"怎么说。 1. My eye is twitching. 我的眼皮在跳。 这个左眼跳财，右眼跳灾”要解释给老美听可...
胡锦涛总书记提出的八荣八耻”社会主义荣辱观是具有中国特色的至理名言，如何把它翻译成同原文意似、神似并且形似的英文？依我多年翻译国家领导人讲话的经验来看，首先要注意的是：要站在一定的高度上来思考。这个高度就是政治上的高度，也就是说作为译者必须加强政治学习，深入领会领导人讲话的精神实质，没有...
Israeli-Palestinian conflict 巴以冲突 assassination 暗杀 bodyguard 保镖 cease-fire 停火，停火协议 charitable funds 慈善基金 civilian 平民 claim responsibility for 宣称对某事负责 ...
时值年末，各种各样的年度人物评选纷纷出炉。年度人物”如何用英文表达？请看外电一段有关《时代》周刊2006年年度人物”的相关报道： "You" were named Time magazine "Person of the Year" o...
流氓软件”如今人人喊打，反流氓软件可谓是2006年互联网一件大事儿。11月8日，中国互联网协会公布了流氓软件”官方定义：在未明确提示用户或未经用户许可的情况下，在用户计算机或其他终端上安装运行、侵害用户合法权益的软件。 请看《中国日报》相关报道：Internet Societ...
I-Inject ——投入 L-Loyal——忠诚 O-Observant ——用心 V-Valiant ——勇敢 E-Enjoyment ——喜悦 Y-Yes —&m...
9月8日，本赛季的第二场世界赛车锦标赛日本大奖赛”在日本铃鹿落下帷幕。赛前，雷诺和法拉利之间的争夺成为最大看点。赛场上，车王舒马赫遭遇六年来未曾遇过的引擎爆缸，一代车王就这样黯然走出了赛车，离开了赛道请看外电相关报道：Michael Schumacher conceded that hi...
由Friendlies”改为汉语拼音Fuwa”日前，记者从北京奥组委证实，去年11月发布以来曾一度受到争议的2008年奥运会吉祥物福娃”的国际译名Friendlies”已于上周正式更改，新的英文译名汉语拼音Fuwa”正式启用。近日，细心的网...