在一些词汇书中，from pillar to post”常被译作东奔西跑”，严格上来说，这种解释并不确切。From pillar to post”指为某事四处奔波，这种奔波往往得不到回报，被认为是徒劳无功的行为”。 从词源上看下面两种说法，也许您会得到...
无独有偶，既然有单身汉”，自然也有老姑娘”。老姑娘”在英语中可用spinster”来表达。发现没？Spinster（老姑娘，老处女）似乎与spin（纺纱）有那么一点点联系。 早在14世纪，spinster”确实指纺纱的人”，不过...
几个人一起聊天，一不小心谈到了拉登”，由拉登”又谈到关乎追捕-逃亡”的好莱坞影片，由影片”又谈到在逃犯”的种种表达。 逃”，最简单的词莫过于escape”，由此，escaped convict”可以表达在...
曾遇到过这么一位抬杠先生”，别人只要一开口，他就来劲儿，反驳力还挺强。更让人来气的是，对方都已被驳得哑口无言了，占上风的他竟一旁得意洋洋，嘿！说话呀，你怎么不说话了？” 英语中，类似语境下，你怎么不说话了”相应的口语表达是：Has the cat got your...
读讽刺大师的作品，比如读契诃夫、读马克·吐温，若能读出话里玄机实为一种享受，否则，你还真有点找不到北。为什么？话中有话呗！没听说过厚道的文化人始终少见”，骂你、捉弄你还让你以为他在夸你、恭维你。 英语中，如是文字、如是话语，可用tongue in cheek”来...
看过一幅漫画：雇员要求老板加薪，老板随即奉上一杯生啤，不过啤酒里面却放了一个鸡蛋 若要破解老板的言外之意，得需要一点文化背景。英语中，Egg in your beer（直译为啤酒里加鸡蛋”）指的是得寸进尺”。 Egg in your beer”的说法最早出现于20...
法律文件里，全权委托”实为常见词汇；日常生活中，全权委托”更是不绝于耳。英语里， carte blanche”可表达全权委托、委托全权负责”之意。 Carte blanche”源于法语，字面意是空白的纸”。词源记载，carte ...
古诗云：会当凌绝顶，一览众山小”。此谓人生之理想：顶峰之上，无限风光尽收眼底。只是，登顶之后，终得下山。话虽悲观，却是不可逆转的生理规律。短语over the hill”很形象地表明：人过了巅峰期，无论智力还是体力都要走下坡路。言外之意：老了。 在美国，人的平均寿命是80岁，...
primrose（报春花”，又名樱草花”）很难想象，如此雅致的primrose”（报春花”，又名樱草花”）竟与奢靡、享乐、沉沦、毁灭”等字眼挂钩，可事实却是如此。Primrose path”（字面意：长满樱草花的小径...
看到piping hot”，不仅想到新鲜出炉的麦当劳派”家族 。烫口吃”的代表嘛！—— 呈泡状的酥脆薄片嘶嘶作响，轻轻一咬，齿间是烫口的细腻，随即，水果馅的清香瞬时溢满口中 哦，这诱人的热烫”！ 形容食品的烫”，用h...