看到a widow's cruse，难免不让人想起之前讲过的几个寡妇”趣语，什么grass widow喻离了婚的女人”，widow's peak 形容克夫相” 受其影响，这寡妇的坛子”莫非也是不吉利”的指代？哦！先别妄下结论...
时隔多年，再忆电影《飘》，印象最深的竟是郝斯佳身着黑色丧服、脚却跟着音乐的节拍在跳舞 英语中，寡妇的黑色丧服”可用widow's weeds来表示。 很明显，weeds在此处可不是指杂草”，而是丧服”的特殊称谓。据词源学记载，weeds源于古日耳曼语，指的...
养个乖巧的小孩是父母的福气，若摊上个捣蛋鬼”，说不定就是上天的赐予了。没听说过这句话？——只有坏小孩才能闯天涯”。当然，坏小孩”不是真的坏，只不过，养他要更费些心思，因为他太爱闯祸、太能耍小聪明捉弄人了。 英语中，这样的捣蛋坏小孩&rdqu...
来，先看段新闻：Tom Cruise loves to make a big splash in Windy City. And there the actor hopped on a couch during Oprah Winfrey's show to declare his love...
基本来说，这个短语很容易误导人。It takes two to tango”的字面意思是探戈舞需要两个人来跳”，照此推理，本应推出个鼓舞人心的团结才是力量”，可它怎么竟成了贬义词一个巴掌拍不响”？不急，咱们慢慢来解析。 先说tango（探戈）。探戈一般...
历史上总有那么一些悬案”，惹得大家争论百年、千年，也未争出个所以然。这种争论不休”的问题，可用短语a moot point来表达。 就词的强弱意义而言，a moot point最初指有待商榷的问题”，源于盎格鲁-撒克逊时代的国民议会”。当时，贵族、高级...
据说，只要你不是完美的模特，你的身材多少会接近三种水果体形：梨形、苹果形、香蕉形。梨形”（pear-shaped）常用来戏谑肩膀较窄、脂肪多集中于臀部和大腿的女性”。英语中，不完美的梨形体形”可引申为遗憾的懊悔语：唉，完蛋了！唉，搞砸了！” 辞源记载，...
拎个pie（派）在手中必是可口的美味，不过，若让它飞上天会是什么结果？——你只能两手空空抬头望天，想再享受美味？简直是空想。短语a pie in the sky常用来形容虚幻的美景、渺茫的希望、不能兑现的承诺”。 A pie in the sky”源于...
Pop one's clogs是个俚语，常被英国人使用，指死掉、蹬腿”。 Pop指典当物品”，是古英语的一种用法，clogs指木底鞋”。据说，在英格兰中部和北部地区，clogs（木底鞋）是早期产业工人的工作鞋”。到了换班时间，涌进涌出的工人们拿...
中秋赏月，不妨向友人讲述几个月亮”词汇。还记得否？早先谈过的blue moon（蓝月亮）指罕见、不常发生的事”，今天的over the moon（在月亮上）则是指欣喜若狂”。 Over the moon源于一首欢快的儿歌：Hey, diddle, diddle/T...