千家万户的英文：
[Literal Meaning]
thousand/home/ten thousand/household
ten thousands of households

[解释]
每一家，每一户。

[Explanation]
housands of houses with numerous residents

[例子]
在除夕的夜晚，千家万户都包饺子迎接新的一年的到来。

[Example]
On the eve of Chinese New Year, every family make Jiaozi to welcome the coming of the new year.

Television cameras are carrying the full horror of this war into homes around the world.
电视摄像机把这场战争彻头彻尾的恐怖传送到全世界的千家万户。

The live satellite broadcast was beamed into homes across America.
此次卫星直播被发送到美国的千家万户。