家庭观念的英文：
attachment to one's family

参考例句：

Many people repeatedly argue that they embrace traditional family values.
许多人不断表示，他们信奉传统的家庭观念。

All these questions actually contain the concept of family of the Chinese culture.
其实这些问题中都包含着中国文化中的家庭观念。

For example, as family is of utmost importance for the Chinese, its concept serves as the basis of their thoughts.
例如:对中国人来说，家庭是极其重要的，家庭观念是所有中国人的思维基础。

attachment是什么意思：
n. 连接；委派；附件；情感

Attachment: The act of attaching or the condition of being attached.
联接:联接的行为或被连接的状态。

attachable adj.
可连接的；可附上的；可逮捕的

The pedal of a cycle is attached to a crank.
自行车的踏板与曲柄相连。

one是什么意思：
num. 一；同一个、最重要的一个
det. 代替a或an，表示强调；某位（用于不太熟悉之人的姓名之前）
pron. 任何人；一个人；一个事物；其中的一个人

One, Taipei, one way.
台北单程票一张。

This one is not a spoof.
这个就不是开玩笑了。

One and one make(s) two.
一加一等于二。

family是什么意思：
n. 家，家庭；家庭成员；家世；子女

family friction
家庭的不和

There are often many nuclear families in one extended family.
在一个扩大的家庭中往往有多个核心家庭。

Which of you is the baby of the family?
你们当中谁是家中年龄最小的人？