家常便饭的英文：
[Literal Meaning]
homely/casual meal
homely food

[解释]
指家中日常的饭食。比喻极为平常的事情。

[Explanation]
common occurrence

[例子]
接受别人的给予对他来说已经是家常便饭了。

[Example]
It has become common practice for him to take others' offerings.

参考例句：

Ordinary plain meal such as one normally gets t home
家常便饭

1)ordinary meal(2)daily lot
家常便饭

Take potluck
吃家常便饭

Come along and take potluck.
请来吃顿家常便饭。

Come along and take potluck.
请来吃顿家常便饭。

It's informal dinner, isn't it?
这是家常便饭，对吗?

Strife and slaughter are the condition of his existence.
戕戮厮杀是他的家常便饭。

Complaints were a stock-in-trade of an airport manager's job
在空港经理的工作中，有人提意见是家常便饭。

Haley was accustomed to strike the balance of probabilities between lies of greater or lesser magnitude
在大小谎言之间权衡轻重对海利来说是家常便饭。

To people in many countries, being bilingual or even trilingual is a way of life
对许多国家的人而言，说两种或三种语言，是家常便饭。

literal是什么意思：
adj. 照字面的，逐字的；文字的；平实的，无夸张的

the literal meaning of ponder is

It was almost literally an echo , in fact.
差不多就是真正的“回声”。

This sentence can not be literally rendered.
这个句子不能直译。

meaning是什么意思：
n. 意义；含义；意图
adj. 意味深长的

That was a mean trick!
那是卑鄙的诡计！

A modifier that has little meaning except to intensify the meaning it modifies.
修饰语除了加强修饰词的意思之外没有实际意义。

get money by dishonest means
非法赚钱, 得不义之财