花枝招展的英文：
[Literal Meaning]
flower/branch/sway
the branches of flowers swaying

[解释]
招展：旗帜或枝条摇动。形容女子打扮得十分艳丽。

[Explanation]
(of women) to be gorgeously dressed

[例子]
姑娘们都打扮得花枝招展的去参加新年舞会。

[Example]
All the girls made themselves up gorgeously and went to the new year ball.

Flower branches move, or a lady’s hair decorations move as sth passes by
花枝招展

The girl arrayed herself in her finest clothes
这女孩打扮得花枝招展。

Nora arrived at the party dressed to kill, causing every head to turn in admiration.
娜拉打扮得花枝招展来参加聚会,她令人刮目相看。

I wish she would not tart herself up for the party.
"我希望她别为了宴会打扮得珠光宝气,花枝招展"

Old Mrs Jones was all tarted up for the vicar's garden party.
琼斯老太太打扮得花枝招展去参加教区牧师举行的游园会。

I saw a flower girl.I saw a flowery girl.
我看见了一个卖花姑娘。我看见了一个花枝招展的姑娘。