There’s such a façade over him that everybody thinks he is a saint.

他道貌岸然，一副圣人的样子。

字里行间

façade表面形象，假面具。常用来指与其真实内容不符的“好形象”。

saint圣人，毫无瑕疵的人。如用来描述还活着的人，一定含有嘲讽的意思。

弦外之音

事实上，每个人都有一个“假面具”或是“公共形象”。这也是应该的，因为办公室里，由于公司的规章制度，任何人不可能不加修饰地表现自我。一个人的言行，甚至于思维方式，都得符合所在公司的要求。在社会上也一样。朋友之间，家庭当中，都有不同的规定和要求。

所谓“真人、自我”似乎是不存在的。在这一点上说，我们力所能及可以做的是怎样努力去平衡我们在工作、社交、家庭之中所扮演的不同角色与自我的关系，并形成互不干扰，而又相得益彰的关系。这是人生一辈子的最大学问。

活学活用

1. Rodney is as nice as a saint. He has a heart of gold.

罗德尼是个大好人。他心地善良。

2. He’s kept this façade over him ever since he joined us. Nobody really knows what he’s like as a real person.

自从来这儿以后，他就一直这副道貌岸然的模样。谁也不知道他究竟是一个什么样的人。