Getting all these resources to work together was Iike trying to herd cats.

当初，要把所有的资源都调动起来，一起配合工作，可不是一件容易的事。

字里行间

herd 作名词用时，是指动物的"一群"。在这儿，herd 作动词用，意思是放牧人"赶"牲畜的意思。

herd cats就是“赶猫”，努力地将一群猫赶在一起，赶往同一个方向。

弦外之音

我们见过赶牛，赶羊，赶鸡，还有赶鸭的。虽然困难程度不同，但还都是现实可行的。可是，herd cats？试想一个人，挥着根鞭子，赶一群刁钻多疑的野猫子！它们能听你的使唤吗？

公司里，一个项目通常要牵涉到很多部门的人。你虽是该项目的协调者(coordinator)，但不可能是每个人的“老板”。如何正确使用你本身“协调者”的身份所具有的号召力，来“赶”这么多人，并“推进”项目的进程，却是一个很有名堂的学问。难怪常有人会抱怨，以道苦衷。请看下例。

活学活用

1. I don't see any team spirit among this group of people, and I am not ready to herd cats.

这么一群没有团队精神的人，我可不想整天东奔西跑地去给他们做协调工作。

2. There is no room for a capitalized "I" in this team. We're all in the same boat, and nobody wants to herd cats in a project like this.

这个团队里不存在自我。大家都是一条船上的人，谁也不想去费力协调一大群四处乱窜的野猫子。