Jenny is daddy’s girl and you’re mommy’s boy. What a match! I don’t allow my parents to be helicopter mom and dad, with their apron strings attached to me everywhere.

珍妮是她爸爸的宝贝女儿，你也是你妈的心肝儿子，真是很般配！我不会让我父母处处管着我，盯着我，帮我做过做那。

字里行间

helicopter mom and dad 比喻像直升机一样遥控孩子行踪的父母，或是其他什么亲人，对孩子的照顾好比空中盘旋的直升机，步步相随。这种照顾是随时随地即时就有的，可谓无微不至，样样操劳，事事代办。调侃与幽默是这句短语的特色。

apron strings 则是围裙上的带子，这里用来比喻围着某人做这做那，提供完全周到的服务。

弦外之音

本来helicopter mom and dad 好像是华人家长的专利，不料当今的美国家长居然也这样。可能是晚婚晚育，生育率降低的缘故，不少美国家长也开始过分溺爱自己的孩子。即使孩子上大学了，母亲仍会不时用手机提醒孩子的生活作息，甚至通过电脑替孩子改作业，在周末开车几小时去为孩子洗衣服。美国人有时也会用with apron strings attached to the kids （用厨房围裙的系带绑住孩子）来调侃这样的父母，因为美国现今的主流社会还是倡导并赞赏年轻人的独立自主精神的。

在社交随意的交谈中，如对家长聊聊此短语，一般不含贬义，反而有些赞美父母尽职尽责的意思；而对接受如此照顾的年轻人来讲，此短语则含有负面含义，所以运用时要注意对象。

活学活用

1. Your mom just delivered lunch for you. That's great, you've got a helicopter mom.

你妈妈刚刚把你的午饭送来了。真好，你有这样一个特别勤快的妈妈。

2. I'm really jealous! Your man's a helicopter hubby looking after you from house to office.

我真羡慕死了！你老公真是个模范丈夫，里里外外，把你伺候得滴水不漏。