You don’t like the movie? It didn’t flip my pancake either.

你不喜欢这部电影? 我也一样，一点也不喜欢。

字里行间

flip作为动词，意为翻转，口语中也有使人激动的意思。

pancake 是扁平的烙饼，是美国人都喜欢的一种早餐食品。如果有什么事能让又扁又平的烙饼翻转而激动不已的话，那一定是很特别的事情。
flip one's pancake 的意思是“使某人非常高兴、激动”或“使某人因感动而受启发”。

弦外之音

美国不仅是一个多种族、多语言、多文化的国家，个人的趣味以及价值观甚至审美观也极具个性化和多元化，可谓五花八门，令人眼花缭乱。在这样的文化里，几乎没什么东西可以flip their pancakes，从而赢得每个人或绝大多数人的赞同。

路上开的车无论新旧美丑，不同款式、不同型号各领风骚；人们的衣着长短肥瘦不一、稀奇古怪，也反映着穿衣人的潮流价值观。他们其实根本就没有所谓的标准尺度！
所以中国人千万不要把各类大学排名、车辆评比、音乐流行的所谓排行榜当真了。因为所有这些排名都基于不同标准和理念，各说各的，大相径庭，同样的原始数据却完全可以因不同的想法而出现迥然不同的结果。这就是美国！

活学活用

1. The President's defensive speech for the situation in Iraq just doesn't flip our pancakes.

总统为伊拉克形势的辩护演讲没赢得我们丝毫的赞同。

2. When I heard Beethoven's 7th the first time, it truly flipped my pancake.

第一次听到贝多芬的第七交响曲，它就抓住了我。