We'll run it up the flagpole, and see if anybody salutes.

我们可以把这个问题提出来供大家讨论，看看大家的反应怎么样。

字里行间

flagpole 旗杆。run it up 把旗子挂上旗杆，升起来。在这里，就是要把整个问题完全暴露出来，让大家看个清楚，有个全面的认识。

salute 敬礼，致意。这儿是表示同意的意思。

国旗升旗仪式时，来自于天涯海角的国民，或是以敬仰的目视，或是以庄严的举手，以示尊重，以示认同。这句话，就是以此为背景的。

弦外之音

诚然，不同的问题，有不同的解决方法。在处理众人一时争执不下的问题时，把问题挑明，付诸公论，让大家来决定取舍，这是一种方法。

在对待千头万绪，难解难分的问题时，在黑板（writing board）上，列出各种不同的论点和提议，让大家逐一评述和鉴定，这又是另一种解决问题的方法。
英语中，还有约定俗成的短语，专门用来表示这两种不同的方法，请看下例。

活学活用

1. Hey, that's not a bad idea at all. Let's put it up the flagpole and see if it flies.

嗨，好主意！正式提出来，看看是否可行。

2. Let's throw everything on the waIl, and see what sticks.

让我们把所有的建议都提出来，看看哪项最有效。