附庸风雅的英文：
[Literal Meaning]
pursue/two chapters of the Book of Poetry
to mingle with men of knowledge and pose as a lover of culture

[解释]
为掩饰自己缺乏文化修养而装作喜欢读书和参加文化活动。

[Explanation]
to put on an air of being cultured and urban

[例子]
韩亮这个人就喜欢附庸风雅，其实他初中都没有毕业。

[Example]
Han Liang liked to mingle with men of knowledge, but acutually he had not event obtained his middle-school diploma.

Not truly civilized.
附庸风雅

Tourists coming to Venice in search of culture
前来威尼斯附庸风雅的游客.

I wasn't interested in a snob degree
我对人家附庸风雅的地位没有兴趣。

Tourists coming to Venice in search of culture.
前来威尼斯附庸风雅的游客。

Some people criticised his characters as too genteel.
有人批评他的人物都是矫揉造作，附庸风雅之辈。

He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。