Havana是古巴的首都也是古巴最大的城市，这首歌讲的是一个女生对一个男生的迷恋，听到这首节奏感强烈的歌，仿佛来到了热情奔放的南美洲。没错，演唱《Havana》这首歌的女歌手就是来古巴裔美国的卡米拉·卡贝洛(Camila Cabello)，大家习惯叫她卡妹。

1997年3月3日出生于古巴哈瓦那，2017年8月3日Camila 为其新专辑《The Hurting. The Healing. The Loving.》发行宣传单曲《Havana》 ，这首歌随后在英国、西班牙等多个国家的音乐排行榜中夺冠 ，并取得在Billboard百强榜中排至第2名的成绩。让我们先来听一下她的歌吧！戳我听

Havana中英文对照歌词

Hey

嘿！

Havana, ooh na-na

(ayy)

哈瓦那 哦呐呐

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na

(ayy, ayy)

我一半的心都留在哈瓦那

He took me back to East Atlanta, na-na-na

他带我重回东亚特兰大

All of my heart is in Havana

(ayy)

我的所有身心如今都属于哈瓦那

There's somethin' 'bout his manners

(uh huh)

还有一些关于他一举一动的小心思

Havana, ooh na-na

哈瓦那 哦呐呐

He didn't walk up with that "how you doin'?"

他没有向我走来 没有一句最近安好的问候

When he came in the room

当他走进房间

He said there’s a lot of girls I can do with

他说 他可以搞定的女孩太多

ut I can't without you

但我不能离开你的陪伴

I'm doin' forever in a minute

这一分钟仿佛有一世纪那么漫长

That summer night in June

那个六月的夏夜

And papa says he got malo in him

我父亲说那男孩体内有恶魔隐藏

(malo在西班牙语中是evil的意思 )

He got me feelin' like

但他感觉澎湃

Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him

喔喔喔 在第一次邂逅时我便已知晓

I loved him when I left him

在离开他后我会不顾一切爱上他

Got me feelin' like

这种感觉就像

Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him

喔喔喔 我却不得不告诉他

I had to go, oh na-na-na-na-na

我必须要走了 哦呐呐呐

Havana, ooh na-na

(ayy)

哈瓦那 哦呐呐

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na

(ayy, ayy)

我一半的心都留在哈瓦那

He took me back to East Atlanta, na-na-na

(uh huh)

他带我重回东亚特兰大

All of my heart is in Havana

(ayy)

我的所有身心如今都属于哈瓦那

My heart is in Havana

我的身心如今都属于哈瓦那

Havana, ooh na-na

哈瓦那 哦呐呐

Jeffery

(Young Thug专辑名)

Just graduated, fresh on campus, mmm

刚刚毕业 又是大学的新生

Fresh out East Atlanta with no manners, damn

新秀们冲入东亚特兰大 不要拘于礼节

Fresh out East Atlanta

冲入东亚特兰大

Bump on her bumper like a traffic jam

交通堵塞 在她的车后保险杠上迎面一撞

Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)

我想山姆老爹一样快速付好了她的赔偿

Back it on me, shawty cravin' on me

回到我身边 那女孩开始渴望我

Get to diggin' on me (on me)

开始沉醉于我

She waited on me then what?

她为我等待

Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)

在我身上舔着蛋糕 鼓弄着培根

This is history in the makin' on me (on me)

这将是她与我的不朽情史

Point blank, close range, that be

空白点 越来越近的关系

If it goes a million, that's me that's me

不惜为她花上百万钞票 那就是我

I was gettin' mula, man they feel me

富可敌国的我 她迟早会爱上我

(mula在俚语中是money的意思)

 

【听歌学口语】

1.He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)

他带我重回东亚特兰大

 

Take back：撤消；拿回

Take somebody back: 把某人带回

 

2. I was gettin' mula, man they feel me

富可敌国的我 她迟早会爱上我

“爱上我”的其他表达方式——

Feel me/Fall in love with me/Love me

 

3.Just graduated, fresh on campus, mmm

刚刚毕业 又是大学的新生

这个句子省略了主语，完整的句子可以这样说—Just( they are ) graduated,( they are) fresh on campus.这是英语中经常用到的省略方式。

大学4年，分别可以说成——

大一：freshman year 
大二：sophomore year
大三：junior year
大四：senior year