正所谓好看的皮囊千篇一律，有趣的灵魂万里挑一。

碰到幽默风趣的人，就想夸一句：你真是个有趣的人。

英语可不能直译为：（✕）You' re so funny.

因为：

“funny” 表示：滑稽的，搞笑的

You're so funny就成了：你太滑稽了，像个小丑一样。

正确英文表达：

You're such a fun person.

“fun” 表示：风默有趣

fun和funny区别：

一个Fun person会说一些很Funny的事逗你笑!

一个Funny person就是我们身边那些“二货”了!