(To) Go cold turkey

是不是听起来很怪？你的感觉是对的，这个确实很奇怪，谁会说go cold turkey？一个人不可能变成我们在圣诞节和感恩节中愿意吃的火鸡。这个英语俚语的起源很怪，它表示突然放弃或停止上瘾或者危险的行为，比如抽烟或饮酒。据说这个俚语起源于二十世纪后期，表示一个人突然放弃了某些让人上瘾的东西——比如说毒品或酒精——被副作用所折磨，看起来像一只没有熟透的冷火鸡，皮肤苍白，还有鸡皮疙瘩。

"Shall I get your mom a glass of wine?"

"No, she's stopped drinking?"

"Really, why?"

"I don't know. A few months ago, she just announced one day she's quitting drinking."

"She just quit cold turkey?"

"Yes, just like that!"

“要我给你妈妈拿杯酒吗？”

“不用了，她已经戒酒了。”

“真的吗？为什么？”

“我不知道。几个月前，她只是宣称有一天她会戒酒的。”

“断然戒掉了？”

“是的，差不多是这样。”