job analogue
相类职位

job analysis
工作分析

job and pay comparison
职位及薪酬比较

job content
工作范围

job costing
工作成本计算

job costing and financial management information system
工作成本及财政管理资料系统

job description
职责说明；职责说明书

job enrichment
改善工作质量

job evaluation
职位评值；工作评估

job evaluation factor
职位评值分析因素

job factor
工作因素

job family
职位系属

job inspection
实地视察工作情况

job questionnaire
工作问卷

job schedule
工作时间表

job score
职位分数

job security
职业保障

job size
职位价值；工作量

job summary
工作撮要

job title
职衔

job weight
工作比重

job-related allowance
与工作相关的津贴；与工作有关连的津贴

job-related rank
与工作相关的职级

jobs under comparison
相类职位

Joint Committee on the Clerical Class
文书职类联合委员会

joint consultative committee
联席协商委员会

joint venture building
合建楼宇

joint-user office building
联用办公大楼

journey leave
旅程假期

JP [Justice of the Peace]
太平绅士

JSPS [Judicial Service Pay Scale]
司法人员薪级；司法人员薪级表

Judge, Court of Final Appeal
终审法院法官

Judge of the District Court
区域法院法官

Judge of the High Court
高等法院法官

Judicial Clerk
司法书记

Judicial Clerks Association
司法书记协会

judicial officer
司法人员

Judicial Officers Recommendation Commission
司法人员推荐委员会

judicial service
司法人员；司法部门

Judicial Service Pay Scale [JSPS]
司法人员薪级；司法人员薪级表

Judicial Service Regulations
《司法人员?用规例》

Judiciary
司法机构

Judiciary Employees General Union, The
司法部雇员总工会

junior member of the civil service
初级公务员

junior officer
初级人员

junior police officer
初级警务人员；员佐级警务人员

Junior Police Officer
初级警务人员

junior staff
初级人员

jurisdiction
职权管辖范围

jury service
陪审服务

Justice of the Peace [JP]
太平绅士

keep in view [k.i.v.]
留意事态发展

keeper class
管理员职类

key result area
主要工作范畴；主要成绩项目

killed on duty
殉职

"kit fat" wife
发妻

k.i.v. [keep in view]
留意事态发展

Kowloon-Canton Railway Corporation [KCRC]
九广铁路公司

Laboratory Attendant
实验室服务员

Laboratory Specialist Services Officer
化验所专科服务主任

Laboratory Technician
实验室技术员

Labour Department [LD]
劳工处

Labour Inspector
劳工督察

Labour Inspectors Association
劳工督察会

Labour Officer
劳工事务主任

Land Conveyancing Officer
田土转易主任

Land Executive
地政主任

Land Executives Association
地政主任会

Land Inspector
地政督察

Land Inspectors Union
地政督察工会

Land Registrar [LR]
土地注册处处长

Land Registration Officer
土地注册主任

Land Registry [LR]
土地注册处

Land Surveyor
土地测量师

Lands Department [Lands D]
地政总署

Lands Department Drivers Association
地政总署司机协会

Lands Department Estate Surveyors Association, The
地政总署产业测量师协会

Lands Department Inspectors Association
地政署督察人员协会

Landscape Architect
园境师

last in, first out
“迟来先走”

lateral filing rack
横向式档案架

lateral transfer
同级调职

Launch Master
小轮船长

Launch Mechanic
小轮大偈

laundry allowance
洗熨津贴

Law Clerk
律政书记

Law Reform Commission of Hong Kong, The [LRC]
香港法律改革委员会

Law Translation Officer
法律翻译主任

Leadership Enhancement and Development Programme
领导精修及发展课程

leadership skill
领导技巧

Leading Sewerman
通渠工

Learning Recognition Scheme
进修奖励计划

Learning Resource Centre [LRC] [Civil Service Training and Development Institute]
学习资源中心〔公务员培训处〕

leave
假期；批准

leave accumulation limit
假期积存限额；积假限额

Leave and Last Pay Certificate
离任及最后支薪证明书

leave and passage arrangements
假期及旅费安排

leave balance
积存的假期；假期总额

leave counting for pension
用作计算退休金的假期

leave cycle
休假周期

leave earning rate
假期赚取率

leave entitlement
可享有的假期

leave flat
休假宿舍

leave in credit
积存的假期

leave of absence
休假

leave passage
度假旅费

leave passage allowance
度假旅费津贴

leave passage allowance account
度假旅费津贴帐户

leave passage allowance entitlement
应享度假旅费津贴

leave passage eligibility period
度假旅费资格周期

leave passage entitlement
应享度假旅费

leave pay
假期工资

leave rate
假期赚取率

leave rate outside a year
一年外的假期赚取率

leave rate within a year
一年内的假期赚取率

leave record
假期记录

leave record card
假期记录卡

leave recording and leave calculation system
假期记录及计算系统

leave relief
替假人员

leave reserve
后备替假人员

leave reserve establishment
后备替假人员编制

leave roster
休假表

leave salary
度假期间的薪金

leave terms
休假条款

leave transfer
休假调职

leave travel allowance
度假旅行津贴

Lecturer (Graduate)
讲师（学位）

Lecturer (Non-Graduate)
讲师（非学位）

ledger charge
分类帐记录；分户帐记录

ledger folio
分类帐页码

legal advice
法律意见

Legal Aid Assistant
法律援助助理员

Legal Aid Counsel
法律援助律师

Legal Aid Department [LAD]
法律援助署

Legal Aid Department Law Clerks Association
法律援助署律政书记协会

Legal Aid Services Council [LASC]
法律援助服务局

Legal Manager General
律政总经理

Legal Notice [LN]
法律公告

legal obligation and restriction
法定义务及限制

legal professional privilege
法律专业特权

legal services department
提供法律服务的部门

Legal Supplement to the Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette
《香港特别行政区政府宪报法律副刊》

legal year
法律年度

legally qualified officer
具有法律专业资格的人员

LegCo Brief
立法会参考资料摘要

LegCo Panel on Public Service
立法会公务员及资助机构员工事务委员会

Legislative Council Secretariat
立法会秘书处

legislative proposal
立法建议

legislature
立法机关

Leisure and Cultural Services Department [LCSD]
康乐及文化事务署

Lektriever
自动检索系统

length of service
服务年资

letter of acceptance
承兑函；接纳书

letter of appointment
聘书

letter of appreciation
赞赏信；嘉许书

letter of authorization
授权书

letter of commendation
嘉奖信

letter of intent
意向书

level of responsibility
责任的轻重

level of salary
薪金水平

liability to dismissal
可被革职

Liaison Officer
联络主任

Librarian
图书馆馆长

life certificate
证明仍然在世的文件

life cycle [records]
使用周期〔档案〕

Lift Operator
升降机操作员

line management
由上而下的管理

linked agreement
接连合约

linked contract
接连合约

linked course
联办课程

List of Materials for Condemnation as Unserviceable [GF 233]
物料报废清单〔通用表格第233号〕

List of Ranks Whose Pay Scale Have Already Been Adjusted in Recognition of the Requirement to Work Shifts
《薪级已计及轮班工作因素的职级》

live-in requirement
入住规定；必须在有关物业居住的规定

L/M [loose minute]
暂用档案

LN [Legal Notice]
法律公告

loan agreement
贷款合约

loan register
借用物品记录册

local agreement officer
本地合约公务员

local agreement terms
本地合约条款

local candidate
本地应征者

local conditions of service
本地服务条件

local contract
本地合约

local directorate officer
本地首长级人员

local education allowance
本地教育津贴

local flexible annual leave
本地灵活年假

local officer
本地公务员；本地人员

local permanent and pensionable terms
本地常额及可享退休金条款

local recruitment
本地招聘

local subsistence allowance
本地膳食津贴

local supplier
本地供应商

local terms of appointment
本地聘用制

local terms of service
本地服务条款

localization of the civil service
公务员本地化

localization policy
本地化政策；任用本地人员政策

locally engaged staff
当地聘请的人员；本地聘请的人员

locally modelled terms
本地模式服务条件

lodging allowance
住宿津贴

logistical arrangement
后勤辅助安排

Long and Meritorious Service Award Scheme
长期优良服务奖励计划

long service increment
长期服务增薪点

long service payment
长期服务金

Long Service Travel Award Scheme
长期服务公费旅行奖励计划

long-term quarters
长期宿舍

loose minute [L/M]
暂用档案

loss of earning capacity
丧失谋生能力

low priority
较后考虑；较后处理；排列次序较后

lower end of the pay scale
接近起薪点

lower quartile
下四分位值

lower salary band
低层薪金级别

lowest conforming tender
符合要求而索价最低的投标

lowest tender to specifications
符合规格而索价最低的投标

LRC [Learning Resource Centre] [Civil Service Training and Development Institute]
学习资源中心〔公务员培训处〕

lump sum dependant pension
一次过支付的受养人抚恤金；一次过支付的遗属抚恤金

lump sum gratuity
一笔过退休酬金；一次过领取的酬金