我们都知道“跳水”叫diving，而“双人跳水”不叫double diving哦！

来看看外媒的报道：

Stunning images from Synchronized Diving at the Tokyo Olympics

译：东京奥运会上双人跳水的精彩镜头。

我们看到英文中的标准用词是synchronized diving，还可以简写为synchro diving。

这里的synchronized是“形容词化的过去分词”，表示“同步的”，来自于动词synchronize（经常简写为sync）。

10多年前我还在用ipod的时候，经常要连电脑的itunes进行歌曲的“同步”（sync），所以我对这个词还蛮熟悉的。

以前老的战争电影中，人们在执行任务前，都要“对表”，就是把各自手表的时间同步一下，英文可以说：Let's synchronize our watches.

而双人跳水的关键，就在于两个人是否能同步调一致地完成旋转并完美入水，而synchronized一词能很好地描述这一过程，double则不行。