英语巴士网

考试指导:中级口译考试技巧(五)

分类: 英语口语 

2.非标识语

非标识语在听力材料中无明显的语言标识,它是讲话人利用声调高低、语速快慢的变化手段来提醒听者。例如:

W:Help me with this stack of books,will you7

M:‘Help’,you! Do you think I‘ work,here?由以上对话可以看出,讲话人重读了help you!同时后边用力问道Do you think l work here?这样讲话人便提示了听者"我是不会帮助你的"。

(四)猜词悟意

猜词悟意是利用语篇结构,上下文语境以及定义来推测生词的涵义和句子的内容。听力的过程就是随讲话人讲话的语速,听者边听边记边思维的过程。听完材料后,听者应根据自己的记忆、理解和判断去回答一系列的问题。所以在听力技能训练方面要特别注意利用定义、篇章、上下文语境来推测生词的涵义,进而达到对句子、文章的正确理解和对问题的正确回答。例如:定义..is/mean(s);举例... for example/such as/for instance/like...;重述...or/that is/namely...;连贯 firstly...secondly...thirdly...

(五)掌握大意

听者在听完一篇文章后,力求听懂全文,掌握其意。然而,情况并非如此简单。在听音时,听者往往会有几个单词或有些地方听不懂,会停留在未听懂的单词上思考,这样不仅影响下文的听音,而且会影响总体听音效果。因此,听者须注意以下技能的培养:

1)分析选项,由选项预测内容。

2)辨别关键词,以点带面领悟篇章大意。

3)听音时应特别注意篇章首尾句,来掌握材料大意。

● 考生应注意主题围绕性是解题重要技巧

二、篇章听力技能

篇章听力不同于句子听力,它超出句子和简单对话层次界限。因为短文篇幅长,信息量大,要求听者知识面宽,基本功扎实,不仅需要掌握中心大意,而且需要掌握事实数据。因此该部分为听力测试中难度最大的部分。

有些考生在测试中,由于缺乏基本听力技能和知识面,听音后往往抓不住中心,只知支离破碎的几个词和几句话,可谓只见树木,而不见森林。这样考生对篇章的印象也只是断断续续、模模糊糊。在选择时,也只能像砍了头的鸡,到处乱撞,或"眉毛胡子一把抓"。那么,如何预测信息,获取信息,成功应试呢?这就需要掌握以下篇章听力技能。

(一)预测信息

在听短文时,可利用读Direction的时间,快速扫视短文问题的选择项,然后分析预测短文的主旨是什么,会提出什么样的问题,提出什么样的观点和看法。同时,利用关键词、主体句、结论句、标识词等去预测听的内容是关于哪方面的。在听的过程中,利用已获信息不断调整预测,不断思考联想,以掌握短文主旨,观点和看法。

You will read:

(A)International Business Machines Corporation.

(B)International Business Machine· . '

(C)Iron Beam Machining Company.

(D)Iron Boat Machine Corporation.

从选项中,听者会猜出材料谈的是有关"机械公司"方面的事。因为四个选项中,均出现 machine一词。三个选项中,均出现"公司"一词,即:(A)中的Corporation,(C)中的Company 以及(D)中的Corporation.

When you hear:

Which of the following is the full name of IBM?

你会立刻想到IBM中,I表示International,B表示Business,M表示Machines。乍看,(B)项似乎合适,但IBM是一公司的名称,应将Corporation一词加上,所以全称应为International Business Machines Corporation.

猜你喜欢

推荐栏目