无地自容的英文：
[Literal Meaning]
no/place/oneself/hold
One can find no place to hide himself from shame

[解释]
容：接受。没有地方可以让自己容身。形容非常惭愧。

[Explanation]
feel too ashamed to show one's face

[例子]
听到校长当着全班同学的面批评自己，他感到非常羞愧，无地自容。

[Example]
Hearing that the headmaster criticized him before all his classmate, he felt very guilty and even cannot find a place to hide himself for shame.

Tom withered him with derision.
汤姆嘲笑得他无地自容。

He was totally flattened by her sarcasm.
她说的挖苦话使他无地自容.

The disgrace bowed the family to the earth.
不名誉的事使家庭羞愧得无地自容。

I was so overpowered by my guilt and my shame that I was unable to speak.
内疚和羞愧令我无地自容，难以启齿。

Most of all, there is caustic shame for my own stupidity.
最严重的是由于我自身的愚蠢而产生的无地自容的羞辱。

He felt quite out of place in such self-confident, arrogant company
在这批心满意得的人们面前，他真感得无地自容。

Say the truth and shame the devil. ——Hugh Latimer
讲真话就会使魔鬼无地自容。——拉蒂默

Laurie was standing by their mother with such a penitent face that Jo forgave him on the spot
劳笠站在她们的母亲身边，羞愧满面，无地自容。裘马上原谅了他。