16. 延期交货和惩罚条款 Late Delivery and Penalty如果有一方没能按照合同规定的交货时间交货，或者没能完全履行合同，另一方的利益势必要受到损害。延期交货和惩罚条款就是为了防止出现利益纠纷而设置的。我们通过两段例文来看看这个条款都应该具体规定些什么：例1：如果乙方因自身原因而...
为了避免交易的双方产生争议时不好处理，合同中要有一个仲裁条款。这就是我们这次要讲的内容。17. 仲裁条款Arbitration如果合同双方产生争议，往往有以下几种解决方法：1） Negotiation 协商，也是最好的解决方式。2） Consultation / Mediation 调解，这个时候会...
尾部包括合同的备注说明，签约双方的签名，有效期，法规依据等内容。比如：This Contract shall come into effect after signing by both parties. This Contract is made out in two original copie...
商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。实际上，这种公文语惯用副词并不多，而且简单易记。常用的这类副词是由 here...
英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为必要的。现在我们就来看一些非常容易混淆的词语。1. abide by与 comply withabide by与 comply with都有遵守”的意思...
商务英语书信(Business or Commercial English Correspondence)是指交易时所使用的通信。在美国，常用Business writing，它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异，比如信头和称呼、书信格式、遣词、结...
除了简单书信格式和功能书信格式以外，商业书信通常由下列几个成分组成：1. Letterhead 信头就是信纸最上方的关于一个公司的名字和地址。2. Dateline 日期写信的日期。3. Inside Address 信内地址信内地址是收信人的地址，包括对方公司的名字和地址。4. Salutatio...
通常商务交流中的书信书写格式分为四种，每一种都有其突出的地方，而选择用哪种格式则看写信人的爱好了。Modified-Block Letter FormatIn this format each typed element - except the date and the signature blo...
订货（order）是买方为要求卖方供应具体数量的货物而提出的一种要求。此时，交易双方之间的陌生感已消除，可以说已经度过了接触障碍和难关。写定货信时应注意以下几点：（1）开头就直接说明订购的意图。常用的句式有 Please ship..., Please send..., We would like ...
生意不可能总是一帆风顺，不管企业多么细心、精心地处理业务往来，事故还是难以避免：货物可能送错了地方，可能在运输中受损或者延迟，等等，各种情况都可能发生。当发生事故的时候，如果只是一些很快就能得到解决的小问题（比如保险、保证或是其他合同条款），一封日常投诉信就完全可以了。由于这些小问题一般不会遭到对方...