全球市场昨日出现动荡，此前公布的数据显示，中国经济第一季度超速增长，从而增强了市场对中国将再次加息和收紧货币政策的预期。Global markets wobbled yesterday after figures showed China’s economy went into over...
日本正在考虑仿照新加坡的淡马锡(Temasek)，建立一只特殊的政府投资基金，管理其9090亿美元外汇储备中的部分资金，以提高回报，减轻日本人口老龄化带来的长期影响。Japan is considering establishing a special state investment fund -...
很多人认为，削减我们排放到大气中的二氧化碳是个好主意。但对于怎样做才是正确，却没有多少人有明智的见解。A lot of people think it a good idea to reduce the amount of carbon dioxide we pump into the atmosp...
俄罗斯的巨额石油美元即将首次投资于国际企业的股票，这将大大增强俄罗斯在全球金融市场的影响力。Billions of Russian petrodollars are set to be invested in shares of international companies for the fir...
一心追求环保的企业和个人已经在"碳信用"项目上花费了大量资金，然而，这些项目带来的环境益处却寥寥无几。Companies and individuals rushing to go green have been spending millions on "carbon...
亲爱的经济学家：Dear Economist,为了逃离地狱般的底特律，我最好的朋友--单身、男性、犹太人、年薪六位数--正在发疯似地面试。他只得到了一份工作邀请，不过工作地点是在洛杉矶，待遇不错（比现在的薪水高40%）。由于对底特律的约会场所彻底失望，他决定离开。My best friend - s...
首批印度芒果将于本周末运抵美国，从而结束两国在芒果进口问题上长达17年之久的贸易争端。这项具有象征意义的举措，旨在促进两国之间目前处于较低水平的双边贸易。In a symbolic move to boost low levels of Indo-US bilateral trade, the fi...
花旗集团(Citigroup)将于今日作出承诺，在未来10年拿出500亿美元用于环境项目。这是华尔街在气候变化带来的商业风险和机遇方面发出的最宏大宣言。Citigroup will today commit to providing $50bn to environmental projects o...
上周二公布的一项研究报告显示，中国各省市之间的激烈竞争，导致能源密集型重工业投资飙升，造成了中国污染状况的迅速恶化。China's rapidly worsening pollution is being driven by a surge in investment in energy-i...
中国股市周三的成交金额超过了亚洲其余股市（包括日本）成交额总和，并推动基准的上证综合指数首次突破4000点大关。The value of shares traded on the Chinese stock market on Wednesday was greater than the rest ...