我想用这个专栏来打破一项纪录，发表堪称英国《金融时报》有史以来最长的一篇勘误。我并不喜欢公开自我批评，但是我犯错误的方式，给经济学和新闻界提供了一个教训。I intend to break a record with this column, and publish what must surely...
美联储前主席艾伦?格林斯潘(Alan Greenspan)日前在接受英国《金融时报》采访时表示，美国房价可能较现有水平大幅下跌，这是他首次承认美国住宅市场存在泡沫。House prices in the US are likely to fall significantly from their p...
今日将发布的一份报告显示，过去一年，中国的信用卡发行量增长了逾一倍，中国正在形成信用卡文化。The number of credit cards in circulation in China has more than doubled over the past year to more than...
一项全球污染研究昨日发现，中国、印度和俄罗斯名列全球污染最严重地区之首。China, India and Russia top the list of the world’s most polluted places, a study of global pollution yester...
中国制造业的显著增长，促使航空货运公司争相发展其在华业务。然而，这可能成为一个业务规模扩张过大、速度过快的案例。China’s spectacular manufacturing growth has left air freight carriers scrambling to dev...
亲爱的经济学家：Dear Economist,为什么我在繁华商业街上找一条合适的裤子就那么难呢？作为一个腰围33-34英寸、高5英尺11英寸的男性，我认为自己的体型算是中等。然而，合适的衣服似乎总是脱销。经济学理论能解释这一点吗？Why is it so hard for me to find a ...
少数计划将移动电话通讯带入飞机客舱的公司最近得到了支持，全球增长最快的两个航空旅行市场首次有航空公司表示，有意测试这项技术。The small band of companies looking to bring mobile telephony to aircraft cabins receive...
Woodside Petroleum昨日签署了一项初步协议，内容是向中国最大的石油天然气集团中石油(PetroChina)出售至多价值450亿澳元（合372亿美元）的液化天然气，这将是澳大利亚有史以来最大的一笔出口合同。Woodside Petroleum yesterday signed an o...
过去几年，随着美元不断贬值，有关非美国投资者纷纷减持美元、对其所持资产进行多元化的报道铺天盖地。这些报道称，美元和美国资产价值的命运处于千钧一发之际。As the dollar has fallen over the past few years, reports of the diversific...
空中客车(Airbus)表示，亚洲低成本航空公司即将出现爆炸式”增长，未来20年内，其市场份额可能达到与欧美同行相当的水平。Asia’s low-cost airlines are set for explosive” growth and likely to e...