北京8000多家涉及零售、餐饮、娱乐业、体育运动项目的经营部门今后必须安装人员流量控制装置，设有24小时照明装置和疏散指示标志，并有应急双语广播。北京市安全生产监督管理局局长周毓秋是9日在北京市政府举行的新闻发布会上做上述表述的。据悉，这是北京首次专门针对人员密集场所制定的安全管理规定，于4月1日起...
日前，由北京奥组委主办的北京奥运会特许商品冬季订货会在北京国际会议中心举行，上千种奥运特许商品集中亮相。 Over 400 people attended an order-placing meeting in Beijing to promote the licensed products of ...
为弘扬公平竞争”的奥运精神，由北京奥科委、北京奥组委和中国奥委会共同主办的历史与未来——奥林匹克反兴奋剂四十年”主题展览本周三在北京拉开帷幕。本次展览以大量图片和文字回顾了奥林匹克运动反兴奋剂工作发展的历程，观众不仅能够看到以视频方式展示的兴奋剂检测过...
美国官方早前宣布，代表美国申请主办2016年奥运会的城市将在洛杉矶和芝加哥之间产生。本周一，洛杉矶和芝加哥向美国奥委会递交了申请，随后美国奥委会将对两所城市分别进行为期两天的考察，并于4月14日决定代表美国申办奥运会的最终城市。 Schwarzenegger backs Los Angeles fo...
随着北京奥运会日益临近，奥运筹办的进展受到很多人大代表和政协委员的关注。昨天，北京奥组委执行副主席蒋效愚在接受代表询问、委员咨询时说，2007年是北京奥运会筹办的决战之年，北京奥组委的重点工作是要做到四个就绪。 The year 2007 is decisive for Beijing Olympi...
冰雪孕春意，圣火暖亚洲。第６届亚洲冬季运动会开幕式于２８日晚在吉林省长春市隆重举行，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛出席并宣布开幕。本次开幕式除入场式、宣誓等仪式之外，一台名为《冰雪长春》的大型文艺演出呈现在全亚洲人民眼前。 The opening ceremony of the 6th...
2006年8月28日北京奥运会、残奥会赛会志愿者招募工作正式启动以来，得到了社会各界的积极响应，报名争当北京奥运会志愿者成为人们的共同心愿。截至2007年1月31日，北京地区和京外省区市报名人数累计已突破32万，北京地区咨询热线和宣传咨询点的咨询总量已达70万余人次。 More than 320,0...
奥运歌曲一直是历届奥运会当中备受关注的话题。北京2008年奥运会歌曲的征集评选活动进入第四轮，收到音乐作品420多部，歌词4800多首，其中绝大多数出自专业作者之手，并具备了一定的水准。最终评选出的奥运歌曲将在北京奥运会倒计时１００天时公布。 During the fourth round of t...
伦敦奥组委出炉了一份有关２０１２年伦敦奥运会的详细计划，包括为举办奥运会建造新场馆、道路和公园。这是欧洲迄今为止规模最为庞大的一份计划书。计划书主要由两部分组成，一是为奥运会腾出一片2.5平方公里的土地，二是兴建奥运会各建设项目以及考虑奥运会后为伦敦留下宝贵遗产，许多奥运遗产都将坐落在一些伦敦最落后...
随着2008年奥运会的临近，北京警方也将严阵以待，确保赛会期间的公共安全。目前，已在一些重点区域和人口密集区采取了24小时巡逻和防控，以报案和110报警信息来指导警力部署，对犯罪行为采取有针对性的精确打击。同时，对一些重要的金融部门以及高校周边地区提高防护措施。 A Chinese public s...