法律英语口语900句：仲裁 （双语）仲裁 Arbitration1.An arbitration board was fomed to hear adn decide the dispute according to the rules of arbitration.已经成立了一个仲裁委员会以按照仲...
爱思英语编者按：他是中国的“末代流氓”，因“抢了一顶帽子，砸了一扇玻璃，打了一个人”犯下流氓罪(hooliganism)而被判处死缓，保外就医“逾期未归”刑期被顺延，辩护律师东奔西走请求特赦。坎坷人生路，他的命运将何去何从？...
爱思英语编者按：法律围绕着我们的生活，法律维护着我们的权益。感觉用专业的法律语言与别人对话是很困难的事情？现在不用担心了，这里将为大家提供各类法律英语基础句子！今天我们来学习关于救济的句子吧。Remedy 救济1.If the contract is null and void, the remed...
爱思英语编者按：在警匪罪案片的美剧或者电影中，你常常可以听到“你有权保持沉默，但你所说……”有时在香港电影或者港剧中也能听到这样的对白，让这段话的由来是什么呢？You have the right to remain silent. Anything you say can and will be ...
EMPLOYEE NON-DISCLOSURE AGREEMENT FOR GOOD CONSIDERATION, and in consideration of being employed by ________ (Company), the undersigned employee hereb...
目 录第一章 总则 第二章 宗旨、经营范围 第三章 投资总额和注册资本 第四章 董事会 第五章 经营管理机构 第六章 财务会计 第七章 利润分配第八章 职工第九章 工会组织第十章 期限、终止、清算第十一章 规章制度第十二章 适用法律第十三章 附则ARTICLES OF ASSOCIATION FOR...
1.contract，现在多译为“合同”，我以为不分场合、不分情况一律译为“合同”是不妥的。因为我们中国人看见“合同”一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract一词的含义范围却要广泛得多。contract不限于书面的文件，口头上也可订contract，打电话也可以订contrac...
格式1关于本票的起诉状1.管辖权声明。2.被告于或大约于1935年6月1日签署并交付原告本票一张[以下述文字与数字作成：（在此逐字抄录）]；[该本票副本见附件证据A]；[因此被告于1936年6月1日承诺支付或指示支付原告___________美元并附加年利息率为6%].3.被告欠原告该本票所载款项及...
Follow the more and more cases of marriage come down to Hong Kong law, it is more important to understand and master the Hong Kong law. So it is meani...
做翻译，最难处理的莫过于长句。这里所谓的“长句”，不单纯就句子的长度而言，而且是指语法结构比较复杂、从句和修饰语较多、包含的内容层次在一个以上的句子。鉴于法律文件的目的、性质和文体特征，其长句出现的频率远远高于其他文字作品，这就给法律翻译造成了额外负担。因此，可以这样说，正确理解和翻译长句，是法律翻...