详解实用对话

Accidental Meeting

Tom：Hello, Ann. Is that you?

Ann：Yes, it is. Hi, Tom. It's a real surprise to see you here.

Tom：It's been a long time. What's new ❶ ?

Ann：Nothing much. What about you? Is everything going well ❷ ?

Tom：Not bad, I guess. I just got back ❸ from Hawaii.

Ann：How was it?

Tom：I had a good time. You seem to be in a hurry. Don't let me hold you up ❹ .

Ann：Sorry, I've got a meeting in half an hour.

Tom：OK. I won't keep you then.

Ann：Right. It was good to see you. Goodbye.

Tom：Yes. Stay in touch ❺ . Bye.

Ann：Give me your e-mail, would you?

Tom：Sure. It's txyb@gmail.com.

详细解说

❶ “What's new?”是见面打招呼时常用的寒暄语，可译为“有什么新鲜事

吗？”或“有什么新变化吗？”。

❷ “go well”是“进展顺利，进展得好”的意思，与“go smoothly”、“go fine”意义

相同。

❸ “get back”是“回来”的意思，例如：I have just got back from the company.

（我刚从公司回来。）

❹ “hold sb. up”的意思是“阻挡或耽误某人（做某事）”，例如：Sorry, I'm late.

I was held up at work.（对不起，我来晚了。我因为工作上的事情耽误了。）

❺ “stay in touch”的 意 思 是“保 持 联 系”， 相 当 于“keep in touch”， 例 如：

Anyway, we must stay/keep in touch.（无论如何，我们必须保持联系。）

偶遇

汤姆：嘿，安。是你吗？

安：是我。嗨，汤姆。真没想到会在这儿看见你。

汤姆：好久不见了。有什么新变化吗？

安：没什么新变化。你呢？一切还好吧？

汤姆：我觉得还行。我刚从夏威夷回来。

安：玩得怎么样啊？

汤姆：非常愉快。你看上去匆匆忙忙的。可别让我给耽搁了。

安：不好意思，半小时后我有个会议要参加。

汤姆：好吧。那我就不耽搁你。

安：好的。见到你真高兴。再见。

汤姆：好的。保持联系啊。再见。

安：把你的电子邮箱给我，好吗？

汤姆：当然可以了。就是txyb@gmail.com。

单词

☆ guess［ges］v. 想，认为，猜测

☆ Hawaii［hɑ:'waii:］n. 夏威夷

☆ keep［ki:p］v. 耽搁，保持

☆ touch［tʌtʃ］n. 联系

☆ e-mail［'i:meil］n. 电子邮件