详解实用对话

Taking Leave

Jim：I want to say goodbye to everyone.

Lily：You're leaving so soon. When are you off?

Jim：I'm catching the 9:15 train tomorrow morning.

Lily：How about I come and see you off ❶ ?

Jim：You really don't need to.

Lily：OK. I'll miss you. I hope we can see each other again soon.

Jim：I hope so, too. Thank you, Lily. Thank you for everything.

Lily：You're welcome.

Jim：Please say goodbye to the rest of the family for me.

Lily：OK. Take care ❷ , and I hope you have a good journey ❸ .

Jim：Thank you. Remember to look me up if you're ever in Washington.

Lily：Of course, I will.

Jim：Goodbye then. Thanks again for everything.

详细解说

❶ “see sb. off”的意思是“为某人送行，送某人”，例如：My parents saw me off

at the airport.（我父母在机场为我送行。）He saw his friend off at the bus

station.（他在车站给朋友送行。）另外在口语中，“see sb. off”还可以表

示“（在比赛、战争中）将某人打败或逐出去”，例如：The home team saw

the challengers off by 68 points to 47.（主队以68比47打败挑战者。）

❷ “take care”的意思是“保重，珍重”，是口语用法，在向朋友或家人道别时常

常使用，例如：Take care! See you next month.（保重！下个月见。）

❸ “Have a good journey.”是“旅途愉快!”的意思，用于给某人送行时。

告别

吉姆：我想向诸位告个别。

莉莉：你这么快就走啊。什么时候动身？

吉姆：我要赶明天早上9:15的火车。

莉莉：那我来送你怎么样？

吉姆：你真的不用这么麻烦。

莉莉：好吧。我会想你的。希望我们很快就能再见面。

吉姆：我也希望如此。谢谢你，莉莉。谢谢你为我所做的一切。

莉莉：别客气嘛。

吉姆：请代我向你家里的其他人道别。

莉莉：好的。多加保重，祝你旅途愉快。

吉姆：谢谢。如果你来华盛顿的话，要记得来看我。

莉莉：当然了，我会的。

吉姆：那么再见了。再次感谢你所做的一切。

单词

☆ rest［rest］n. 其余的人或物

☆ journey［'ʤə:ni］n. 旅行，旅程

☆ ever［'evə］ad. 曾经，在某一时间