一直以来，我都很想有一只小狗。搬家后，当室友把这只小狗带来时，我知道我儿时的梦想终于实现了。我喜欢它每天跟在我脚边，甚至跟我进浴室，我喜欢每天清晨醒来听到它的小爪子挠地板的声音……它已经成了我最好的朋友。Growing up, I always wanted a dog. Probably beca...
母亲常会和女儿说：“你不能那样穿！”但在我和女儿这里情况却反过来了。在女儿想把褐色头发染黑时，我对她说：“你看我把头发染成紫色怎么样？那可是你爸爸最喜欢的颜色……”The true meaning of the bumper sticker, which says, “Live long enoug...
我想向朋友形容自己看到孩子学会击球时的喜悦之情。我想让她留意宝宝第一次触摸狗的绒毛时的捧腹大笑。朋友的表情让我意识到自己已经是热泪盈眶。“你永远不会后悔，”我最后说，然后紧紧地握住朋友的手，为她、为自己、也为每一位母亲献上自己的祈祷……Time is running out for my frien...
迈克尔是个天生的乐天派，他总是能保持良好的情绪，总是能说出很多积极的话来。他也让我懂得了一个道理，那就是人生中的每一天我们都可以选择充实地生活，态度决定一切。Michael is the kind of guy you love to hate. He is always in a good moo...
钱钟书先生的这篇散文说的是窗子，但是其用意绝不仅仅是说说窗子而已，而是要以窗子来比喻生活、比喻人生。从语言上看，《窗》延续了一贯的钱派手法，用词平实、普通，没有长句，没有什么复杂结构，非常从容地叙述、说理，却又紧紧地扣住了主题。这样的特点对翻译构成的难度不言而喻，翻译中应当时时充分考虑上述特点，尽量...
The Board Meeting had come to an end. Bob started to stand up and jostled the table, spilling his coffee over his notes. "How embarrassing.I am g...
常常思索生活的你，是否想过为何而生呢？对爱情的渴望，对知识的追求，对人类苦难的同情是支配我一生的三种单纯而强烈的感情。如果有来生，我将再次欣然接受这难得的赐予……Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my li...
音频下载[点击右键另存为]我们生活在人类历史上思想与价值观发生革命性变化的时代。在这样的时代背景之下，我们每个人都必须在内心找到生活中应遵循的理念、信仰与理想。只有找到并恪守这些理想，我们才能克服这个时代中每个人都会面临的危机。We are living in one of those period...
All you remember about your child being an infant is the incredible awe you felt about the precious miracle you created. You remember having plenty of...
大约十年前，我还在上大学，当时我在学校自然历史博物馆里实习。有一天，当我在赠品店的收银机那里忙活时，看到一对年迈的夫妇，推着一辆轮椅走了进来，轮椅上坐了个小女孩。About ten years ago when I was an undergraduate in college, I was wor...