China's GDP grows 4.9% in Q3
三季度GDP同比增4.9%

China's economy grew by 4.9 percent year-on-year in the third quarter of the year, versus 3.2 percent in the second one, the National Bureau of Statistics said on Monday.
国家统计局10月19日发布数据，今年第三季度我国经济同比增长4.9%，第二季度的增速为3.2%。

The country's GDP growth reached 0.7 percent year-on-year over the first three quarters of this year, turning positive from negative 1.6 percent in the first half, the NBS said.
前三季度国内生产总值（GDP）同比增长0.7%，由负转正，今年上半年GDP同比下降1.6%。

The Chinese economy posted a continuous recovery in the first nine months and achieved significant results in coordinating development with epidemic prevention, the bureau said in a statement.
国家统计局在声明中称，前三季度我国经济持续稳定恢复，统筹防疫和发展成效显著。

The NBS, however, noted that external uncertainties and the risk of epidemic resurgence domestically remain. "The economy is still in the process of recovery, and the foundation for sustained recovery needs to be consolidated," the bureau said in a statement.
但国际环境不确定性较多，内防疫情反弹的压力不小，经济仍处在恢复进程中，持续复苏向好基础仍需巩固。