英语巴士网

The Center of Attention

分类: 英语诗歌 
  by Daniel Hoffman

    As grit swirls in the wind the word spreads.

    On pavements approaching the bridge a crowd

    Springs up like mushrooms.

    They are hushed at first, intently

    Looking.  At the top of the pylon

    The target of their gaze leans toward them.

    The sky sobs

    With the sirens of disaster crews

    Careening toward the crowd with nets,

    Ladders, resuscitation gear, their First

    Aid attendants antiseptic in white duck.

    The police, strapped into their holsters,

    Exert themselves in crowd-control.  They can't

    Control the situation.

    Atop the pylon there's a man who threatens

    Violence.  He shouts, I'm gonna jump——

    And from the river of upturned faces

    ——Construction workers pausing in their construction work,

    Shoppers diverted from their shopping,

    The idlers relishing this diversion

    In the vacuity of their day——arises

    A chorus of cries——Jump!

    Jump! and No——

    Come down! Come down!  Maybe, if he can hear them,

    They seem to be saying  Jump down!  The truth is,

    The crowd cannot make up its mind.

    This is a tough decision. The man beside me

    Reaches into his lunchbox and lets him have it.

    Jump! before he bites his sandwich,

    While next to him a young blonde clutches

    Her handbag to her breasts and moans

    Don't   Don't   Don't   so very softly

    You'd think she was afraid of being heard.

    The will of the people is divided.

    Up there he hasn't made his mind up either.

    He has climbed and climbed on spikes imbedded in the pylon

    To get where he has arrived at.

    Is he sure now that this is where he was going?

    He looks down one way into the river.

    He looks down the other way into the people.

    He seems to be looking for something

    Or for somebody in particular.

    Is there anyone here who is that person

    Or can give him what it is that he needs?

    From the back of a firetruck a ladder teeters.

    Inching along, up up up up up, a policeman

    Holds on with one hand, sliding it on ahead of him.

    In the other, outstretched, a pack of cigarettes.

    Soon the man will decide between

    The creature comfort of one more smoke

    And surcease from being a creature.

    Meanwhile the crowd calls Jump! and calls Come down!

    Now, his cassock billowing in the bulges of Death's black flag,

    A priest creeps up the ladder too

    What will the priest and the policeman together

    Persuade the man to do?

    He has turned his back to them.

    He has turned away from everyone.

    His solitariness is nearly complete.

    He is alone with his decision.

    No one on the ground or halfway into the sky can know

    The hugeness of the emptiness that surrounds him.

    All of his senses are orphans.

    His ribs are cold andirons.

    Does he regret his rejection of furtive pills,

    Of closet noose or engine idling in closed garage?

    A body will plummet through shrieking air,

    The audience dumb with horror, the spattered street . . .

    The world he has left is as small as toys at his feet.

    Where he stands, though nearer the sun, the wind is chill.

    He clutches his arms——a caress, or is he trying

    Merely to warm himself with his arms?

    The people below, their necks are beginning to ache.

    They are getting impatient for this diversion

    To come to some conclusion.  The priest

    Inches further narrowly up the ladder.

    The center of everybody's attention

    For some reason has lit up a butt.  He sits down.

    He looks down on the people gathered, and sprinkles

    Some of his ashes upon them.

    Before he is halfway down

    The crowd is half-dispersed.

    It was his aloneness that clutched them together.

    They were spellbound by his despair

    And now each rung brings him nearer,

    Nearer to their condition

    Which is not sufficiently interesting

    To detain them from business or idleness either,

    Or is too close to a despair

    They do not dare

    Exhibit before a crowd

    Or admit to themselves they share.

    Now the police are taking notes

    On clipboards, filling the forms.

    He looks round as though searching for what he came down for.

    Traffic flows over the bridge.

猜你喜欢

推荐栏目