John Keats J.

济慈（1795-1821）

作者简介：

英国19世纪浪漫主义的重要诗人。他出生在伦敦一个马车店主之家。父母早丧，少年辍学。曾学医谋生，后弃医从文。1816年发表处女作《哦，孤独》，1818年长诗《安狄米恩》出版，遭到保守派的尖锐的评击，也受到著名诗人拜伦和雪莱的重视与鼓励。从此，他诗情奔放，一泻千里，写出了大量脍炙人口的名篇，如长诗《伊莎贝拉》和抒情诗，《希腊古瓮颂》，《夜莺颂》，《秋颂》等，奠定了他在英国文学史上的崇高地位。是时，诗人身患肺结核，1820－1821年赴意大利旅游养病，不幸早逝，葬于罗马。死时年仅25岁。

作品赏析：

诗人开篇就抓住了秋的实质-成熟，然后他再由此展开想象，把读者的目光从湛蓝的晴空带到挂着藤蔓的屋檐，从房前的老树到成熟的田野。诗人着力描写秋天成熟的果实：紫色的葡萄，鲜红的苹果，金黄的葫芦，黑褐的榛子，伴随着欢唱的蜜蜂和迟开的花朵，一幅绚丽多姿的初秋美景就鲜明生动地展现在眼前。

To Autumn

1

Season of mists and mellow fruitfulness，⑴

Close bosom-friend of the maturing sun，⑵

Conspiring with him ⑶how to load and bless

With fruit the vines that round the thatch-eves run；⑷

To bend with apples the moss'd cottage-trees，

And fill all fruit with ripeness to the core；

To swell the gourd， and plump the hazel shells

With a sweet kernel； to set budding more，

And still more， later flowers for the bees，

Until they think warm days will never cease，

For Summer has o'er-brimm'd their clammy cells.

2

Who hath not seen thee oft⑸ amid thy store？

Sometimes whoever seeks abroad⑹ may find

Thee sitting careless on a granary floor，

Thy hair sort-lifted by the winnowing wind；

Or on a half-reap'd furrow sound asleep，⑺

Dows'd with the fume of poppies， while thy hook

Spares the next swath and all its twined flowers.

And sometimes like a gleaner thou dost keep

Steady thy laden head across a brook；

Or by a cyder-press， with patient look，

Thou watchest the last oozings ⑻hours by hours.

3

Where are the songs of Spring？ Ay， where are they？

Think not of them， thou hast thy music too，

While barred clouds bloom the soft-dying day，⑼

And touch the stubble-plains with rosy hue；

Then in a waiful choir the small gnats mourn

Among the river sallows，⑽ borne aloft⑾

Or sinking as the light wind lives or dies；

And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn；⑿

Hedge-crickets sing； and now with treble ⒀soft

The red-breast whistles form a garden-croft；⒁

And gathering swallows twitter in the skies.

注释：

（1）Season of mists and mellow fruitfulness： 雾气弥漫、果实成熟丰饶的季节（指秋天）。

（2）Maturing sun：使万物成熟的太阳。

（3）him：指太阳。在这里，诗人把秋天和太阳都人格化，因此，conspiring这词的运用就颇具幽默感。

（4）bless/with fruit the vines that round the thatch-eves run： 这半句的正常语序是：bless the vines that run round the thatch-eves with fruit，意为：赐福给屋檐周围的葡萄藤累累的果实。

（5）oft： 即为often（古英语词）。

（6）seeks abroad：到户外去走一走。

（7）on a half reap'd furrow sound asleep： 这个句子的前半句在第二、三行，即whoever/may find/Thee sound asleep on a half reaped furrow.

（8）oozings： 徐徐滴下的果汁。

（9）barred clouds bloom the soft dying day：傍晚的天空飘动着艳丽的带状云彩。barrow带状的，条形的，the soft dying day，白昼静静地逝去，bloom，使艳丽；开花。

（10）Sallows： 柳树，柳枝。

（11）Borne alft：高飞。Borne 是bear的过去式，意为：运动，转向：aflot，高高地。

（12）And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn：意为羔羊篚了， 在山坡上大专地吁吁叫。Bourn，地区，领地。

（13）Treble：最高音。

（14）Garden-croft：宅旁的园地。

来源：《秋阳译刊》