影片对白

Connelly: Nancy?

Nancy: Hello, Mrs. Connelly.

Connelly: Nancy, dear. I couldn't help noticing that Alex left the house this morning while you stayed home.

Nancy: I was downsized from my job.

Connelly: Aw, I'm sorry. But I'm sure it's for the best. Let Mr. Rose get out there and bring home the bacon . I always thought it was strange. A husband staying home while you were out there providing.

Nancy: Well, he's a writer.

Connelly: Writer. The man naps more than a newborn pup. What's he writing about? Sheep?

Nancy: Is there something, Mrs. Connelly?

Connelly: Oh, I guess you could say there was something. I've got something on display in my kitchen.

Nancy: That is not a mouse dropping. It's a raisin.

Connelly: That is the leavings of a mouse.

Nancy: It's a raisin.

Connelly: I sprayed it with Lysol.

Nancy: Ohh. And she puts on this sweet face, and she acts all innocent. Nancy, could you help me? I think I found the leavings of a mouse, as if she didn't know it was a raisin.

Alex: I know.

Nancy: I've never designed religious leaflets, per se.1:00. Great, Rabbi. Thank you so much.

Connelly: Nancy? 

Nancy: Okay.

Connelly: Nancy? Nancy? Are you down there?

Nancy: What is it, Mrs. Connelly?

Connelly: Little Dickey's caught in the dumbwaiter shaft.

Nancy: Well, how did he get there? Aaah!

Connelly: Oh, don't hurt him. Oh, ooh, Dickey boy. Oh, careful.

Nancy: Aah!

Connelly: Shame on you .

妙词佳句，活学活用

1. be downsized...
指的是公司裁员。在这里大家注意它和fire之间的区别。两个词都有被解雇的意思，但是fire指的是因为某种原因而被解雇了，downsize 则是指因为公司要减少开支等原因而裁员。

2. bring home the bacon
这个短语的意思是“……是家里挣钱养家的人”。打个比方，“老爸是家里的顶梁柱”就可以说：It is my father who brings back the bacon.

3. spray it
夏天的时候，蚊虫乱飞，够讨厌的吧？用喷雾剂杀虫是个有效的办法。spray 的意思就是用“喷雾剂杀死……”。

4. shame on you
是“不知羞耻，不知害臊”的意思。通常情况下在一个人很脸大的做了一件事时，我们就会说：Shame on you！

考考你

1. 公司为了减少开支，裁了很多人。
2. 在美国，很多女性已成为家里的顶梁柱了。
3. 真是不害臊，都多大了还撒娇！