Heat magazine has put together their annual 30 Richest UK Stars Under 30 list and it might not be all that surprising to learn who topped the list again.
《热浪杂志》整理了年度30岁以下最富有的30位英国明星榜单，得知谁再次登顶榜单也许并不意外。

Singer Adele has beat out the likes of Daniel Radcliffe, Ed Sheeran, ALL members of One Direction and Emma Watson to claim the top spot after earning a massive fortune of £132 million the past year.
歌手阿黛尔击败了丹尼尔·雷德克里夫、艾德·雪瑞、单向乐队的所有成员以及艾玛·沃特森等人，在过去的一年里以1.32亿英镑的巨额收入登顶榜单。

It's a tidy increase in salary after Adele, 29, took home only £92 million last year to make number one.
29岁的阿黛尔去年仅以9200万英镑的收入就成为冠军，而今年她的收入大幅增长。

The celebrity magazine compiled the list by looking at financial earnings from TV contracts, record sales and product endorsements .
该杂志通过计算明星来自电视剧合同、专辑销售以及产品代言上的收入来整理榜单。

And while Adele doesn't seem to have any TV contracts nor massive product endorsements, her massive world tour this year reportedly raked in £500k PER NIGHT.
虽然阿黛尔似乎没有任何电视剧合同或大量的产品代言，但据报道她今年举办了大规模的世界巡回演唱会，每晚都会狂赚50万英镑。

Back to the Top 10, Daniel Radcliffe, 28, came in at second, with a yearly fortune still of £78 million despite no longer starring as the boy wizard Harry Potter.
回顾一下榜单的前十位，28岁的丹尼尔·雷德克里夫排在了第二位，虽然他不再扮演小巫师哈利·波特，但他的年度收入依然达7800万英镑。

Ed Sheeran made headlines when it emerged he earned £47k per day, so it may come as little surprise he rounded out the podium in third place, with the 26-year-old inking a £52 million on his tax statement.
当艾德·雪瑞每天赚4.7万英镑的消息曝出时，他登上了头条，所以26岁的艾德排在榜单的第三位也不足为奇，他税单上的收入为5200万英镑。

All members of One Direction appeared in the top ten - but Harry Styles was the richest, having earned £50 million from his solo album.
单向乐队的所有成员都位列榜单的前十位，不过哈里·斯泰尔斯的收入最高，他通过个人专辑赚了5000万英镑。

Liam Payne, Niall Horan and Louis Tomlinson all came in at £40 million, after Emma Watson, 27 - worth a cool £48 million - came in at sixth.
利亚姆·佩恩、奈尔·尼尔霍兰以及路易斯·汤姆林森的收入皆为4000万英镑，排在他们前面的是27岁的艾玛·沃特森，她获得了4800万英镑的收入，排名第六。

Then Zayn - the member who left 1D, was ninth, with a £37 million fortune.
然后是退出单向乐队的泽恩，他的收入为3700万英镑，排名第九。

He may be behind his former bandmates, but he still beat his ex, Perrie Edwards, who scooted in 10th position after earning £28 million.
他也许落在了前队友的后面，但他还是超过了前女友佩里·埃德华兹，佩里以2800万英镑的收入位列榜单第十位。

And if you wanted to know who the richest celebrity under 30 full stop is, Justin Bieber , 23, took that crown, earning £231 million the past year.
如果你想知道谁是（全球）30岁以下最富有的明星，那就是23岁的贾斯汀·比伯，他在过去的一年里赚得了2.31亿英镑。

Following the Biebs was Taylor Swift (£209 million - and she didn't even release an album).
排在比伯之后的是泰勒·斯威夫特，她的年收入为2.09亿英镑，而且她甚至一张专辑都没有发表。