cnn has filed a lawsuit against President Trump and several of his aides, seeking the immediate restoration of chief White House correspondent Jim Acosta's access to the White House.
美国有线电视新闻网（cnn）已对总统特朗普和他的数名助手提起诉讼，要求立即恢复首席白宫记者吉姆·阿科斯塔进入白宫采访的权利。

The lawsuit is a response to the White House's suspension of Acosta's press pass, known as a Secret Service "hard pass," hours after he engaged in a contentious back-and-forth with President Trump.
此前，阿科斯塔和特朗普唇枪舌战数小时后，白宫暂停了阿科斯塔的记者通行证，即特勤局签发的白宫长期通行证，cnn的诉讼正是对此举做出的回应。

The suit alleges that Acosta and cnn's First and Fifth Amendment rights are being violated by the ban.
讼词指出，白宫对阿科斯塔的禁令侵犯了美国宪法第一和第五修正案赋予阿科斯塔和cnn的权利。

The suit was filed in US District Court in Washington, D.C. on Tuesday morning.
该诉讼案已于本周二上午提交给美国华盛顿特区地方法院。

"This is not a step we have taken lightly. But the White House action is uNPRecedented," cnn Worldwide president Jeff Zucker said in an internal memo to staff.
cnn全球总裁杰夫·朱克在给员工的一份内部备忘录中表示：“这不是轻率之举。但是白宫的动作是前所未有的。”

In a statement on Tuesday morning, cnn said it is seeking a preliminary injunction so that Acosta can return to the White House right away, and a ruling from the court preventing the White House from revoking Acosta's pass in the future.
在周二上午的一则声明中，cnn表示，他们正寻求初步禁令，以便阿科斯塔可以立即返回白宫，并希望得到法院的裁决，以阻止白宫在未来撤销阿科斯塔的通行证。