很多人或许不知道，即使家里的电视、电脑和其他电器都关了机，只要电源还连着，就会持续产生待机能耗。Did you know that if your TV, computer and other appliances are plugged in, they are quietly draining ...
驴友（literally donkey friend）”，旅友（tour pal）”的谐音，是对户外运动，自助自主旅行爱好者的称呼，更多指的是背包客，英文可译为backpacker”。驴友”也是旅行爱好者自称或尊称对方的名词，因为驴子能驮能背，吃苦耐劳...
中国有句古话叫明枪易躲暗箭难防”，你知道这句话用英文怎么说吗？放冷箭，中文俗语，冷箭”同暗箭”，表示an arrow shot from hiding”，放冷箭指乘人不备，放箭伤人（to shoot at someone from a position...
落汤鸡”，中文俗语，字意为落水或浑身湿透的鸡（a drowned chicken；a chicken in the soup），现在形容被雨水浇得浑身湿透（be caught in the rain and soaked through），极其狼狈的样子。与英文短语be like a d...
摇钱树”，原本指神话中的一种宝树，一摇晃就有许多钱落下来（a legendary tree that sheds coins when shaken）”，后多用来比喻可借以源源不断地获取钱财的人或物（ready source of money）。英文可以翻译为money sp...
老古董”，本意是指古代或先人留下的旧物，也叫古玩”（antique，curio），现在用来比喻过时的东西（something outmoded），或守旧顽固不化、思想陈旧的人（a person who is old-fashioned and likes traditiona...
说话时吊一吊胃口”，能给他人留下想象的空间，更能激发人的好奇心和求知欲。吊胃口”，本意指用好吃的东西引起人的食欲（arouse the appetite）”，现在多比喻让人产生欲望或兴趣（increase someone's interest in and...
社畜”，网络流行词，指在公司很顺从的工作，被公司当作牲畜一样压榨的员工，多用于自嘲，可以翻译为corporate slave”。该词出自日本企业底层上班族的自嘲用语，通过日剧传播开来，如今成为了一个在中国也比较常见的网络流行语。例句：社畜”的10个标志10 sig...
冒失”，比喻做事情考虑不周全，不顾后果和他人的想法（rash，abrupt，thoughtless）。例如，冒失行事”可以翻译为handle affairs without consideration”，说话冒失”译为speak without due...
小儿科，在医学用语中指治疗儿童各种疾病的一个科室（pediatrics），生活当中该词语也常常用来比喻价值不大、不值得重视的事情或被人瞧不起的行当等，可以翻译为child's play，kid's play”或insignificant thing”。例句：这...