和朋友一起出去吃饭的时候，常会提到“AA制”。也就是说大家一起到饭馆去，聚在一起吃饭，但是各付各的钱。这在英文里叫做：Dutch treat。Dutch treat翻译成中文就是“荷兰式的请客”，但是实际上并没有人请客。因为Dutch treat是各付各的钱。既然不是荷兰人请客，那么Dutch treat和荷兰人到底有什么关系呢？ 故事得从17世纪说起。我们都知道，17世纪的英国和荷兰都在试图建立各自的世界性帝国，为此，两国间的竞争愈演愈烈，关系异常紧张。为了发泄对对方的不满情绪，两国各自发明出了各种说法来侮辱对方。Dutch treat就是其中之一。 Dutch treat的本意是“便宜的、不值钱的”，而如今Dutch treat已失去了其最初的感情色彩，成为“各付己帐”的固定说法，我们也常简单的说成go Dutch。 其他的一些说法包括Dutch courage（酒后之勇）、Dutch headache（宿醉不归）、 Do a Dutch（自杀）等等都出自英国人“反荷兰用语”的发明。 那么这些“反荷兰用语”为什么又在美国流行开来呢？原来，美国人为了表达对德国移民的不满，就将英国人发明的这些用语借用过来，可是他们没有注意到，这里的Dutch可不是他们想要的Deutsch（德国）。