“交交心”是口语化的说法，“促膝谈心”是书面的说法，那么英语是怎么说的？

可以用这个词：tete-a-tete。这个词用作名词是“两人之间的私下交谈、面谈”的意思，用作副词是“面对面”的意思。这个词来自法语，法语的写法是tête-à-tête。

For example:

She leaned forward and confided tete-a-tete that she'd been seeing someone new.

她身体向前一倾，面对面坦白说，她最近在跟人约会。

Let's get together and have a tete-a-tete.

我们聚一下，谈谈心吧。