“手头紧”与hand“手”和head“头”都没有关系，它的意思是“拮据的，缺钱的”，英语中可以用strapped来表示。

例句：

Tom was fired and he's a bit strapped.

汤姆被解雇了，现在手头有点紧。

A: Could you lend me 200 yuan? I'm strapped recently.

你能借我200块钱吗？我最近手头很紧。

B: No problem.

没问题。

in low water也可以表示“拮据”。

或者直接说：

I'm short of money recently.

我最近缺钱。